menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 851132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Shishir Shishir 18. prosince 2011 18. prosince 2011 16:14:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I thought "cigüeñas" were "storks"...

morbrorper morbrorper 29. března 2023 29. března 2023 5:34:49 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Yes, this seems to be a mistake in the translation from Spanish, which cannot be easily corrected due to the other translations.

Also: no article, just "Storks tend" [?]

AlanF_US AlanF_US 29. března 2023 29. března 2023 16:32:05 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Fixed and unlinked from everything but Spanish. Left comments on the previously linked sentences.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #845470Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias..

The cranes tend to make their nests in the towers of churches.

přidáno uživatelem papabear, 24. dubna 2011
➜ #845470Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.

připojeno uživatelem papabear, 24. dubna 2011
The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.

upraveno uživatelem papabear, 24. dubna 2011
➜ #851185Turnalar yuvalarını kilisenin çan kulelerine yapmaya eğilimliler.

připojeno uživatelem duran, 24. dubna 2011
➜ #857273De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.

připojeno uživatelem slomox, 26. dubna 2011
➜ #6042306Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.

připojeno uživatelem raggione, 27. dubna 2017
➜ #9778416Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

připojeno uživatelem lbdx, 19. února 2021
Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.

upraveno uživatelem AlanF_US, 29. března 2023
➜ #6042306Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 29. března 2023
➜ #9778416Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 29. března 2023
➜ #857273De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 29. března 2023
➜ #851185Turnalar yuvalarını kilisenin çan kulelerine yapmaya eğilimliler.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 29. března 2023
➜ #9778416Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

připojeno uživatelem lbdx, 29. března 2023