menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 9689256

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 shekitten shekitten January 24, 2021 January 24, 2021 at 10:44:20 PM UTC flag Report link Permalink

Dort vu s'iz a roykh, iz a fayer oykh.

Metadata

close

Labels

proverb
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #3412251Where there's smoke there's fire..

דאָרט וווּ ס׳איז אַ רויך, איז אַ פֿײַער אויך.

touvougd deur shekitten, January 24, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

lisensie kozen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #3412251Where there's smoke there's fire.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #6699078Where there's smoke, there's fire.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #25902Where there is smoke, there is fire.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #648519Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #365694Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #4429631Donde hay humo, hay fuego.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #6790199Onde tem fumaça, tem fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #6790198Onde há fumaça, há fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1057103Onde há fumaça há fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1154788Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #7002464Semper flamma fumo est proxima.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #7025713Flamma fumo est proxima.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #3412255Dove c'è del fumo c'è del fuoco.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #6790190Là où il y a de la fumée, il y a du feu.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1213671Tie kie estas fumo estas fajro.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #504127Kie fumas tie fajras.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1334330Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1329433لا يوجد دخان من غير نار.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #23884There is no smoke without fire.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #995879There's no smoke without fire.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1061403No smoke without fire.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1071807Kein Rauch ohne Feuer.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #649167Ne ekzistas fumo sen fajro.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #400499Pas de fumée sans feu.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #135958Il n'y a pas de fumée sans feu.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #3514612אין עשן בלא אש.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #557946אין עשן בלי אש.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #551940

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #996040Ne esas fumo sen fairo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #996052Non c'è fumo senza fuoco.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1071672Keen Smook ahn Füür.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #381290Waar rook is, is vuur.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #5303941On ave no fumo sin foco.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #657122Er is geen rook zonder vuur.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #4900888Fără foc nu iese fum.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #4545666Nu iese fum fără foc.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #999819Não tem fumaça sem fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1154790Não existe fumaça sem fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #6790200Não há fumaça sem fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #7002463Não há fumo sem fogo.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021
➜ #1599015No hay humo sin fuego.

Hinwezen deur shekitten, January 24, 2021