Bonjour.
Il y a un bug sur cette page, https://tatoeba.org/fr/vocabula...ntences?page=7 , sous iOS, en cliquant sur « filtrer par langue », la liste des langues flashe puis disparaît, rendant la sélection de la langue impossible.

The difference is that most hungarian sentences are owned. Ownership is key since it entrusts the owner and makes him responsible for potential issues.
If nobody wants to adopt the Japanese sentences, it’s probably because they are of poor quality, or maybe the adoption concept was not properly explained to Japanese reviewers. In any case, something should be done to fill the gap.

It might be that the level of Japanese on Tatoeba is so poor that it fails to attract natives or rebukes them...

But it’s worrying because, at the beginning, Japanese used to be pivotal on Tatoeba...

According to these statistics, Japanese is the least reliable language on Tatoeba, since it’s the least owned, if ownership is to be interpreted as approval...

I think most people do, at times...

I sometimes choose to converse in a bookish style...

Napoléon le petit était un crétin, pantin des Anglais, qui s’est fait battre à plate couture par les Prussiens et que les Français vomissent.
C’est parce qu’il était anglophile qu’il était arabophile. En cela, il ne servait absolument pas les intérêts de la France, mais de l’Angleterre.

Au XIXe siècle est né en France un mouvement « berbérophile », qui s’est prolongé jusqu’à nos jours. De grands écrivains et intellectuels français en relevaient, tel Charles de Foucauld. Beaucoup de Français voyaient chez les Berbères des similitudes avec les Français. On les comparait aux Auvergnats.
Évidemment, avec les guerres d’indépendance, et la prise en main des pouvoirs par les « Arabes », tout ceci a été effacé...à dessein. Mais les berbérophones et berbérophiles existent encore après toutes ces années et tous ces déchirements.
Ce n’est pas pour rien que le plat préféré des Français, année après année, reste le couscous...

Je ne vois pas trop ce que la France a fait pour opprimer la culture berbère. L’intérêt de la France n’a jamais été d’imposer l’arabe aux Berbères, bien au contraire, d’autant que l’Arabie était dans la zone d’influence du concurrent britannique !
La culture berbère est reconnue et appréciée en France depuis bien longtemps et de nombreux Français parlent berbère. Je suis même bien sûr qu’il y a plus de locuteurs du berbère en France que de locuteurs de l’arabe, de l’allemand ou même de l’anglais 🙄

Et voilà les agents de la relativisation du berbère à l’œuvre ...

Il faut aussi faire preuve de moins de naïveté vis à vis des langues.
Le berbère est une langue opprimée par la colonisation arabe depuis 13 siècles. Les gouvernements maghrébins : Algérien, Marocain, Tunisien, dirigés par des élites « arabisantes » font tout pour NIER la culture berbère et comment mieux NIER qu’en DIVISANT.
Ils ont donc résolu, face à la renaissance de l’identité berbère, de la hacher en petits morceaux, afin de l’affaiblir. Lorsqu’ils finissent donc par reconnaître son existence, ils inventent, chaque fois, une communauté et une langue « différente «  parce que l’unité de la culture berbère, multi-millénaire, en Afrique du Nord, remet en cause leurs pouvoirs et leurs frontières artificielles...
DIVISER POUR RÉGNER.

Et pour commencer, vous devriez exclure de l’administration des Corpus des gens qui sont en fait des MILITANTS LINGUISTIQUES. Administrer un corpus nécessite de la RAISON et de la TEMPÉRANCE, pas du MILITANTISME...

Ben NON, justement, ce n’est pas un AUTRE SUJET. Il y a des apprentis dictateurs parmi les ADMINISTRATEURS de Tatoeba qui TERRORISENT les contributeurs en s’arrogeant les droits de SUPPRIMER des commentaires et des phrases sans raison.
Tatoeba est devenu une ZONE DE NON DROIT.
Réagissez !!!

You want to mean it’s too small...

La censure n’est jamais « de bonne volonté ».
Elle a toujours une motivation, rarement avouable ...

Mais je suis bien content que tu t’intéresses à ce sujet, qui est vraiment intéressant !
Tu as raison sur les limites. Je le vois de la même manière : il faut dépasser la graphie, la syntaxe, la grammaire...que de projets d’études linguistiques !

Et tu ne trouves pas ça inquiétant qu’il y ait une sorte de Big Brother qui censure des publications sans que tu saches pourquoi ?

Ah merci Gillux, enfin quelqu’un qui comprend de quoi je parle et de l’intérêt que ça peut avoir ! Peut-être as-tu une idée de pourquoi ma requête précédente, sur ce même sujet, a été censurée et par qui ?
Aujourd’hui, entre Xi, Vladimir, et Recep, il y a une telle surenchère de censure qu’on n’est plus sûr de rien 😉

Sans réponse à ma demande d’explication quant à la censure dont ma précédente publication a été l’objet, je tente à nouveau ma chance, car je voudrais vraiment comprendre ce qui a été censuré. Ça me semble totalement arbitraire...

Donc j’y disais qu’il serait intéressant de mesurer le taux de proximité de deux langues, par exemple le « moldave » et le roumain, en mesurant le pourcentage de phrases Tatoeba qui sont identiques, en ignorant la casse et la ponctuation, entre les corpus de ces 2 langues.

Je serais particulièrement intéressé par les taux d’identité entre le « kabyle » et le berbère ou entre le « bosnien «  et le croate, entre autres, mais je suis bien convaincu que de nombreux autres membres seront intéressés par d’autres paires de langues, dont les différences sont encore plus exotiques...

Dans l’idéal, il faudrait également pouvoir ignorer le type d’écriture. Évidemment c’est plus compliqué...

@tatoebaadmins

?!?