menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1370525

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 odexed odexed 12 mai 2014 12 mai 2014, 12:20:59 UTC flag Report link Link permanent

Is it hear or heard?

Ooneykcall Ooneykcall 12 mai 2014 12 mai 2014, 13:10:27 UTC flag Report link Link permanent

Это в русском "слышать/слыхать" в смысле "слышать слух" только в прошедшем употребляется ("слышал, он всё ещё жив"), а в английском и в прошедшем (т.е. я как-то слышал в прошлом), и в настоящем (т.е. говорят, поговаривают, я слышу это и сейчас). Всё в порядке.

odexed odexed 12 mai 2014 12 mai 2014, 13:14:10 UTC flag Report link Link permanent

Не всё. В испанском прошедшее. Надо отсоединять стало быть.

Metadata

close

Etichete

7 syllables List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #110816彼はまだ生きているそうだ。.

I hear that he's still alive.

adăugată de către CK, 19 ianuarie 2012
➜ #110816彼はまだ生きているそうだ。

legătură realizată de către CK, 19 ianuarie 2012
➜ #1509844Onun hâlâ hayatta olduğunu duyuyorum.

legătură realizată de către duran, 30 martie 2012
➜ #1833431On me dit qu'il est encore en vie.

legătură realizată de către sacredceltic, 11 septembrie 2012
➜ #1833414Er soll noch am Leben sein.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 2 februarie 2013
➜ #2393245मी ऐकलंय की तो अजूनही जिवंत आहे.

legătură realizată de către sabretou, 20 aprilie 2013
➜ #3246138Escuché que aún sigue vivo.

legătură realizată de către cueyayotl, 12 mai 2014
➜ #8572436Ik hoor dat hij nog leeft.

legătură realizată de către Elsofie, 23 februarie 2020
➜ #13088134Sliɣ dakken mazal-it yedder.

legătură realizată de către ButterflyOfFire, 15 martie 2025
➜ #13088135Sliɣ belli mazal-it yedder.

legătură realizată de către ButterflyOfFire, 15 martie 2025
➜ #13088137Nnan-iyi-d mazal-it yedder.

legătură realizată de către ButterflyOfFire, 15 martie 2025