menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1526

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #329Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2723Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3342Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4937ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
I want a boat that will take me far away from here.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #347702Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.

legătură realizată de către brauliobezerra, 29 iunie 2010
➜ #600725Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.

legătură realizată de către buari, 3 noiembrie 2010
➜ #191824わたしはボートがほしくて君を取りにここへきたのだ。

legătură întreruptă de către CK, 27 ianuarie 2012
➜ #2160421Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.

legătură realizată de către Shishir, 24 ianuarie 2013
➜ #2499881Я хочу лодку, которая увезёт меня далеко отсюда.

legătură realizată de către paul_lingvo, 15 iunie 2013
➜ #2536376Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.

legătură realizată de către ijikure, 30 iunie 2013
➜ #2581237Beni buradan uzaklara götürecek bir tekne istiyorum.

legătură realizată de către duran, 10 iulie 2013
➜ #2749704Voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.

legătură realizată de către Guybrush88, 19 septembrie 2013
➜ #2749705Io voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.

legătură realizată de către Guybrush88, 19 septembrie 2013
➜ #1396362I want a boat that'll take me far away from here.

legătură realizată de către _undertoad, 17 octombrie 2014
➜ #3615759Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

legătură realizată de către kredability, 8 noiembrie 2014
➜ #3715821Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.

legătură realizată de către Silja, 28 decembrie 2014
➜ #1616561Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.

legătură realizată de către PaulP, 15 noiembrie 2015
➜ #5180261.au da bloti gi'e se pilno mi lo ka mi fu ce'u klama fi lo zvada'o be ti

legătură realizată de către FB, 31 mai 2016
➜ #6633721Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

legătură realizată de către Orava, 27 ianuarie 2018
➜ #6771409Я хочу човен, який забере мене дуже далеко звідси.

legătură realizată de către deniko, 12 aprilie 2018
➜ #7351729حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.

legătură realizată de către Grendayzer, 27 octombrie 2018
➜ #546981Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

legătură realizată de către jegaevi, 10 mai 2019
➜ #333906我想要一艘船带我远离这里。

legătură realizată de către Yorwba, 6 mai 2020
➜ #8894295Хоћу чамац који ће ме одвести далеко одавде.

legătură realizată de către Lebad, 5 iulie 2020
➜ #9559502Tôi muốn một chiếc thuyền sẽ đưa tôi đi xa khỏi nơi đây.

legătură realizată de către Alex_do, 30 decembrie 2020
➜ #11796452Chci loď, která mě odveze daleko odtud.

legătură realizată de către aldar, 27 mai 2023
➜ #12547697Tôi muốn 1 con tàu mà sẽ đưa tôi đi ra xa khỏi nơi đây

legătură realizată de către thanhcona40, 3 iulie 2024
➜ #12929941Ik wil n boot dij mie hier wied vot van brengen zel.

legătură realizată de către Tom9358, 5 ianuarie 2025