menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #257974

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #156560私は子供のころからトムを知っている。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
I have known Tom since I was a little boy.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #805040Ich kenne Tom schon seit ich ein kleiner Junge war.

legătură realizată de către Manfredo, 22 martie 2011
➜ #1113541Küçük bir çocukkenden beri Tom'u tanıyorum.

legătură realizată de către duran, 18 septembrie 2011
➜ #1144775Je connais Tom depuis tout petit.

legătură realizată de către Wittydev, 3 octombrie 2011
➜ #1311711Conozco a Tom desde la infancia.

legătură realizată de către marcelostockle, 9 februarie 2012
➜ #2470947Conosco Tom da quand'ero un ragazzino.

legătură realizată de către Guybrush88, 1 iunie 2013
➜ #2470948Io conosco Tom da quand'ero un ragazzino.

legătură realizată de către Guybrush88, 1 iunie 2013
➜ #2654761Я знаю Тома змалку.

legătură realizată de către aandrusiak, 4 august 2013
➜ #2654762Я знаю Тома з дитинства.

legătură realizată de către aandrusiak, 4 august 2013
➜ #2818866Я знаком с Томом с детства.

legătură realizată de către Netka, 31 octombrie 2013
➜ #2818867Я знаю Тома со времен, когда я был маленьким мальчиком.

legătură realizată de către Netka, 31 octombrie 2013
➜ #3222088Я знаю Тома с детских лет.

legătură realizată de către odexed, 1 mai 2014
➜ #805846Я знаю Тома с детства.

legătură realizată de către odexed, 1 mai 2014
➜ #2742262Conheço Tom desde quando eu era um garotinho.

legătură realizată de către bill, 17 ianuarie 2018
➜ #1654426Mi konas Tomon, ekde kiam mi estis knabeto.

legătură realizată de către PaulP, 10 iunie 2024
➜ #13021618টম যখন ছোট ছিল তখন থেকেই আমি টমকে চিনি।

legătură realizată de către robingaspi, 3 februarie 2025
➜ #13305082Я знаю Тома с тех пор, как был маленьким.

legătură realizată de către marafon, 29 iunie 2025
➜ #13305084Я знаю Тома с тех пор, как был маленьким мальчиком.

legătură realizată de către marafon, 29 iunie 2025
➜ #13305087Я знаю Тома с тех пор, как он был маленьким.

legătură realizată de către marafon, 29 iunie 2025
➜ #13305087Я знаю Тома с тех пор, как он был маленьким.

legătură întreruptă de către marafon, 29 iunie 2025
➜ #13329864Mən Tomu kiçik yaşlarımdan tanıyıram.

legătură realizată de către Nicat, 10 iulie 2025
➜ #805099Mi konas Tomon ekde mia infaneco.

legătură realizată de către martinod, acum 15 zile