menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 310

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Ramses Ramses 12 giugno 2010 12 giugno 2010 19:56:26 UTC flag Segnala link Permalink

Wasn't "Keller" the German word for "basement" and not "cave"?

Dorenda Dorenda 13 giugno 2010 13 giugno 2010 17:12:42 UTC flag Segnala link Permalink

As far as I know, it is.

Although officially in such cases we'd have to unlink the sentences with "basement" from those with "cave", I think in this case such a small difference will only create unnecessary near-duplicate sentences, so I'll just change this sentence and the Dutch one, and ask for the French sentence to be changed. Those three seem to be the only ones which have "cave", if I can believe Google translate. :) And the word "Keller" won't be lost from the database, there still is another sentence that has it. :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

"Was passiert im Keller? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1508"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2709"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3323« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4917「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5748"Trong hang đang xảy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là tò mò." "Tôi cũng không biết nữa."

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #390022"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

collegata da Dorenda, il 17 maggio 2010
"Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

modificata da Dorenda, il 13 giugno 2010
➜ #546478- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

collegata da Muelisto, il 5 ottobre 2010
➜ #828784—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

collegata da Demetrius, il 12 aprile 2011
➜ #1079129"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

collegata da al_ex_an_der, il 9 febbraio 2012
➜ #546500Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.

collegata da al_ex_an_der, il 9 febbraio 2012
➜ #1423232"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

collegata da al_ex_an_der, il 9 febbraio 2012
➜ #1423221"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

collegata da marcelostockle, il 24 novembre 2012
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

modificata da Dorenda, il 9 gennaio 2013
➜ #2866689"Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig." "Jeg aner ikke."

collegata da al_ex_an_der, il 21 novembre 2013
➜ #334484“洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”

collegata da Yorwba, il 26 gennaio 2019
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

modificata da Pfirsichbaeumchen, il 10 agosto 2020