menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32034

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194860メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

linked by an unknown member, date unknown
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #360632Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.

linked by Wolf, February 10, 2010
➜ #1032910Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

linked by Vulgaris, August 8, 2011
➜ #1241005Mary ve benim aynı trende olmamız, tamamen bir tesadüftü.

linked by duran, November 15, 2011
➜ #1359938To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.

linked by starzykj, January 14, 2012
➜ #1635104D zzheṛ kan ay d-neɣli nekk ed Mary deg yiwet n tmacint.

linked by Amastan, June 19, 2012
➜ #2073230Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

linked by lazarus1907, December 11, 2012
➜ #3523964Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.

linked by kukla, September 28, 2014