menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 338017

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 116891彼の状態は確実に良くなった。.

➜ Nº 116891彼の状態は確実に良くなった。

ligada por Corvus, em 20 de novembro de 2009
Son état s'est progressivement amélioré.

adicionada por Corvus, em 20 de novembro de 2009
Son état s'était progressivement amélioré.

editada por Corvus, em 20 de novembro de 2009
Son état s'était nettement amélioré.

editada por Corvus, em 20 de novembro de 2009
➜ Nº 338960他的狀態的確改善了。

ligada por nickyeow, em 7 de dezembro de 2009
➜ Nº 1011005Su estado había mejorado claramente.

ligada por Narda, em 28 de julho de 2011
➜ Nº 5672212Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

ligada por nimfeo, em 9 de dezembro de 2016
➜ Nº 5672213Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

ligada por nimfeo, em 9 de dezembro de 2016
➜ Nº 5672214Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

ligada por nimfeo, em 9 de dezembro de 2016
➜ Nº 5672215Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

ligada por nimfeo, em 9 de dezembro de 2016
➜ Nº 11559627His state was markedly improved.

ligada por weirdie, em 24 de fevereiro de 2023
➜ Nº 11583950Его состояние заметно улучшилось.

ligada por marafon, em 8 de março de 2023
➜ Nº 11583952Её состояние заметно улучшилось.

ligada por marafon, em 8 de março de 2023