menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3604386

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Selena777 Selena777 2015-julio-19 2015-julio-19 08:16:41 UTC flag Report link Konstanta ligilo

@ adamtrousers
I unlinked it from "I don't believe that Tom is the murderer" and added more proper version. The difference is that this sentence means "I don't believe that Tom has ever killed anyone", and "Я не верю в то, что убийца - Том." is about a certain crime, and means "I don't believe that the person, who commited it, was Tom".

marafon marafon 2015-julio-19, modifita 2015-julio-19 2015-julio-19 08:43:52 UTC, modifita 2015-julio-19 08:44:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

В немецком тоже определенный артикль. Переклеить сюда #3604699?

 Selena777 Selena777 2015-julio-19 2015-julio-19 19:57:13 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Я не знаю правил немецкого насчет артиклей. В разных языках они могут не совпадать. Надо спрашивать тех, кто знает немецкий.

marafon marafon 2015-julio-19 2015-julio-19 20:22:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

В данном случае все так же, как и в английском.

marafon marafon 2015-julio-19, modifita 2015-julio-19 2015-julio-19 21:19:17 UTC, modifita 2015-julio-19 21:20:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

al_ex_an_der подтвердил:

Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist. = Я не верю в то, что убийца - Том.
Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist. = Я не верю в то, что Том убийца.

Я полностью согласен.

 marafon marafon 2015-julio-19 2015-julio-19 21:22:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Как быть с эсперанто, решайте сами:
Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto. (#4388423)

Selena777 Selena777 2015-julio-20 2015-julio-20 07:28:57 UTC flag Report link Konstanta ligilo

В эсперанто определенный. Спросите тоже у Александра как быть :)

marafon marafon 2015-julio-20 2015-julio-20 11:33:31 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Готово. Спасибо, Александр!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 3604352Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist..

Я не верю в то, что Том убийца.

aldonita de alik_farber, 2014-novembro-03
➜ n-ro 3604352Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.

ligita de alik_farber, 2014-novembro-03
➜ n-ro 3604418I don't believe that Tom is a murderer.

ligita de adamtrousers, 2014-novembro-03
➜ n-ro 3604420I don't believe that Tom is the murderer.

ligita de adamtrousers, 2014-novembro-03
➜ n-ro 3604420I don't believe that Tom is the murderer.

malligita de Selena777, 2015-julio-19
➜ n-ro 4388420Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.

ligita de al_ex_an_der, 2015-julio-19
➜ n-ro 4388423Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.

ligita de al_ex_an_der, 2015-julio-19
➜ n-ro 3604352Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.

malligita de marafon, 2015-julio-19
➜ n-ro 3604699Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.

ligita de marafon, 2015-julio-19
➜ n-ro 4388423Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.

malligita de al_ex_an_der, 2015-julio-20
➜ n-ro 8222879I don't believe Tom is a murderer.

ligita de marafon, 2019-oktobro-09