menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 42274

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

That is not altogether false.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 12384Ça ce n'est pas totalement faux.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 205032それは全く嘘というわけではない。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 331452Eso no es completamente falso.

ligada por danilo, em 7 de fevereiro de 2009
➜ Nº 384860Questo non è totalmente falso.

ligada por Pharamp, em 1 de maio de 2010
➜ Nº 638317Das ist nicht völlig falsch.

ligada por arcticmonkey, em 27 de novembro de 2010
➜ Nº 732273זה לא לגמרי לא נכון.

ligada por Eldad, em 29 de janeiro de 2011
➜ Nº 428675Tio ne estas tute malvera.

ligada por martinod, em 7 de maio de 2015
➜ Nº 7492616That's not altogether false.

ligada por CK, em 22 de novembro de 2018
➜ Nº 7492615That isn't altogether false.

ligada por CK, em 22 de novembro de 2018
➜ Nº 10040427那不全是錯的。

ligada por Yorwba, em 19 de maio de 2021
➜ Nº 11731727דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.

ligada por shekitten, em 2 de maio de 2023
➜ Nº 11731727דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.

desligada por shekitten, em 2 de maio de 2023
➜ Nº 11731727דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.

ligada por shekitten, em 2 de maio de 2023
➜ Nº 13157588Tio estas ne tute malvera.

ligada por rul, em 17 de abril de 2025