menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 786401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #269617.

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

přidáno uživatelem U2FS, 9. března 2011
➜ #269617

připojeno uživatelem U2FS, 9. března 2011
➜ #565625起初，神創造了天地。

připojeno uživatelem fucongcong, 10. března 2011
➜ #1048533In principio creavit Deus caelum et terram.

připojeno uživatelem alexmarcelo, 3. května 2012
➜ #1048530В начале сотворил Бог небо и землю.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #811810В начале Бог создал небо и землю.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #625783Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1438414На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1772074Al principi Déu creà el cel i la terra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048536Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1914508I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1216410Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1216411Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1103202In the beginning God created the heavens and the earth.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1215976In the beginning God created Heaven and Earth.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #578633En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048576Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #610753In principio Dio creò il cielo e la terra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #567603In principio creavit Deus cælum et terram.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1678430In het begin schiep God de hemel en de aarde.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1100297A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #529580Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #965137Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #972693No princípio Deus criou os céus e a terra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048538La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #578630En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048539Al principio Dios creó el cielo y la tierra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1216408En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048705У почетку Бог је створио небо и Земљу.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048537I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1048534На початку Бог створив Небо та землю.

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #1948018

připojeno uživatelem corvard, 19. března 2013
➜ #3286750In the beginning God created the heaven and the earth.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #269617

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1048538La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

odpojeno uživatelem PaulP, 21. března 2016
➜ #4576238Ʋmmona ka̱ Chitokaka yʋt ʋba, micha yakni aiena ka̱ ikbi tok.

připojeno uživatelem Micsmithel, 24. března 2018
➜ #7743120Deg tazwara, Rebbi ixleq-d igenwan d lqaεa.

připojeno uživatelem samir_t, 20. ledna 2019
➜ #9087031אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

připojeno uživatelem shekitten, 30. září 2020
➜ #9409545En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.

připojeno uživatelem shekitten, 2. prosince 2020
➜ #10059878في البداية خلق الله السماء و الأرض.

připojeno uživatelem shekitten, 24. května 2021
➜ #10239051בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

připojeno uživatelem shekitten, 13. srpna 2021
➜ #10925327Hapo mwanzo, Mungu aliumba mbingu na dunia.

připojeno uživatelem TWB, 20. června 2022