menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 932550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Shadd Shadd 6. dubna 2012 6. dubna 2012 19:41:56 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

It's not grammatically incorrect. It expresses a different nuance though.
"Do you know who she is?" is simply asking for the fact,
"You know who she is?" instead seems as if the speaker is surprised to know the listener knows "her", and is asking for confirm.
So in the end I would add both translation (I'm about to do so with the other one), and this one should instead be made indirect.
As for "Do you know who is she", that sounds very unnatural unless you remove the first part to only have "who is she?", which has though a different meaning.

Vy Vy 6. dubna 2012 6. dubna 2012 20:12:27 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Well the translation are slightly incorrect then. At least I know that the Italian one doesn't sound so surprised(Well one wouldn't know, it depends from the tone in which one says it)..

FeuDRenais FeuDRenais 7. ledna 2013 7. ledna 2013 11:35:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"You know who she is?" can be used as a shorter alternative for "Do you know who she is?"

The difference that Shadd mentioned is more linked to intonation.

"You *know* who she is?" (speaker is surprised that the other person know her)
"You know who she is?" = "Do you know who she is?" (colloquial/shorter form)

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #410548Ты знаешь, кто она?.

You know who she is?

přidáno uživatelem FeuDRenais, 10. června 2011
➜ #410548Ты знаешь, кто она?

připojeno uživatelem FeuDRenais, 10. června 2011
➜ #932903Du kennst ehr?

připojeno uživatelem slomox, 10. června 2011
➜ #564462¿Sabes quién es ella?

připojeno uživatelem Shishir, 30. června 2011
➜ #1398695Sais-tu qui elle est ?

připojeno uživatelem Delapouite, 28. ledna 2012
➜ #1508542Sai chi sia?

připojeno uživatelem Guybrush88, 29. března 2012
➜ #1508543Sa chi sia?

připojeno uživatelem Guybrush88, 29. března 2012
➜ #1508544Sapete chi sia?

připojeno uživatelem Guybrush88, 29. března 2012
➜ #1283950Scisne quis sit?

připojeno uživatelem alexmarcelo, 29. března 2012
➜ #1508585Ka tu savas qua el esas?

připojeno uživatelem Valodnieks, 30. března 2012
➜ #578187Du kennst sie?

připojeno uživatelem Nero, 6. dubna 2012
➜ #308085Do you know who she is?

připojeno uživatelem marcelostockle, 7. dubna 2012
➜ #308085Do you know who she is?

odpojeno uživatelem marcelostockle, 7. dubna 2012
➜ #564462¿Sabes quién es ella?

připojeno uživatelem marcelostockle, 7. dubna 2012
➜ #544682

připojeno uživatelem marcelostockle, 7. dubna 2012
➜ #382807Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?

připojeno uživatelem marcelostockle, 7. dubna 2012
➜ #139975Weißt du, wer sie ist?

připojeno uživatelem marcelostockle, 9. dubna 2012
➜ #379291Weet je wie zij is?

připojeno uživatelem marcelostockle, 9. dubna 2012
➜ #1996345Vet du vem hon är?

připojeno uživatelem Ribon, 10. listopadu 2012
➜ #2167240Ar žinai kas ji tokia?

připojeno uživatelem Nezinia, 26. ledna 2013
➜ #5260725Tudod, hogy ki ő?

připojeno uživatelem juliusbear, 8. července 2016
➜ #337540Ти знаєш, хто вона така?

připojeno uživatelem deniko, 31. ledna 2018
➜ #7018884Tessned-tt anwa ay tt-ilan?

připojeno uživatelem Amastan, 25. července 2018
➜ #7018885Tessnem-tt anwa ay tt-ilan?

připojeno uživatelem Amastan, 25. července 2018
➜ #7018886Tessnemt-tt anwa ay tt-ilan?

připojeno uživatelem Amastan, 25. července 2018
➜ #7018888Tessned tin anta-tt?

připojeno uživatelem Amastan, 25. července 2018
➜ #7018890Tessnem tin anta-tt?

připojeno uživatelem Amastan, 25. července 2018
➜ #7018892Tessnemt tin anta-tt?

připojeno uživatelem Amastan, 25. července 2018
➜ #2477423Вы знаете, кто она?

připojeno uživatelem marafon, 30. července 2018
➜ #7785115Ved du hvem hun er?

připojeno uživatelem danepo, 22. února 2019
➜ #7785115Ved du hvem hun er?

odpojeno uživatelem danepo, 22. února 2019
➜ #9616736Tudod, ki ő?

připojeno uživatelem Adelpa, 9. ledna 2021