clear
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
swap_horiz
{{language.name}} Nessuna lingua trovata.
search

Informazioni per i contributori di testo del progetto Tatoeba

Per fare crescere la conoscenza libera e la cultura libera, tutti gli utenti che contribuiscono al progetto Tatoeba devono permettere al pubblico generale di redistribuire i loro contributi liberamente finché l'utilizzo viene attribuito a essi. Inoltre, per ogni testo di cui possiedi il copyright, acconsenti pubblicandolo sul sito di rilasciarlo sotto la licenza Creative Commons Attribution License 2.0 (fr). Tieni in mente che questa licenza permette degli utilizzi commerciali dei tuoi contributi finché questi utilizzi seguono le disposizioni della licenza.

Sei d'accordo ad essere attribuito come autore in una qualunque delle seguenti modalità: a) attraverso un hyperlink (dove possibile) o un URL della frase o delle frasi a cui hai contribuito, b) attraverso un hyperlink (dove possibile) o un URL a una copia online liberamente accessibile alternativa e stabile, conforme alla licenza e che fornisce credito agli autori in un modo equivalente al credito dato su questo sito web, oppure c) attraverso un elenco di tutti gli autori (Qualunque elenco di autori può essere filtrato per escludere contributi molto piccoli o irrilevanti.)

Importare il testo:

Se vuoi importare del testo che hai trovato da altre parti o che hai contribuito a creare con altri, puoi farlo solo se è disponibile sotto termini che sono compatibili con la licenza CC-BY.

Se importi del testo sotto una licenza compatibile che richiede l'attribuzione, devi dare credito all'autore o gli autori in una maniera ragionevole. Dove tale credito è comunemente dato attraverso commenti alle frasi, è sufficiente dare l'attribuzione nel sommario delle modifiche, che è registrato nella cronologia della frase, quando si importa il testo. A prescindere dalla licenza, il testo che importi può essere rifiutato se l'attribuzione richiesta è giudicata troppo intrusiva.

Informazioni per i riutilizzatori:

Riutilizzo di testo:

  • Attribuzione: Per redistribuire una pagina di testo in qualunque forma, fornire credito agli autori includendo: a) un collegamento ipertestuale (ove possibile) o URL della pagina o le pagine che si stanno riutilizzando, b) un collegamento ipertestuale (ove possibile) o un URL a un'alternativa, stabile copia online liberamente accessibile, che sia conforme alla licenza, e che attribuisca agli autori in una maniera equivalente al credito fornito da questo sito web, o c) un elenco di tutti gli autori. (Gli elenchi di autori possono essere filtrati per escludere i contributi minimi o irrilevanti). Questo vale per i testi elaborati dalla comunità del Progetto Tatoeba. Un testo da fonti esterne può subordinare i requisiti di un'attribuzione supplementare per il lavoro, che ci sforzeremo di indicare chiaramente.

  • Indica le modifiche: Se fai modifiche o aggiunte, è necessario indicare in modo ragionevole che il lavoro originale è stato modificato. Se si sta riutilizzando la frase in una wiki, per esempio, indicare ciò nella cronologia della pagina è sufficiente.

  • Informazioni sulla licenza: Ogni copia o versione modificata che distribuisci deve includere un avviso di licenza che indica che il lavoro è rilasciato sotto CC-BY e sia a) un collegamento ipertestuale o URL al testo della licenza o b) una copia della licenza. A questo scopo, un URL adatto è: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/

  • Per ulteriori informazioni, fai riferimento al codice legale della Licenza CC-BY, per favore.

Precedenza dei termini francesi

Questi termini del sito non devono essere modificati. Se c'è qualche incongruenza tra i termini francesi e qualunque altra traduzione in altre lingue, la versione francese ha la precedenza.

Information destinée aux contributeurs d'informations textuelles au projet Tatoeba

Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée. Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (CC-BY 2.0). Veuillez noter que ce contrat permet l'utilisation commerciale de vos contributions, tant que les utilisations respectent les conditions de la licence.

Comme auteur, vous consentez à ce que vos contributions vous soient créditées d'une des façons suivantes : a) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers la liste de vos contributions textuelles, b) via un hyperlien (là où possible) ou une URL pointant vers une copie alternative en ligne qui est stable, qui est librement accessible, qui adhère au contrat de licence et qui crédite ses auteurs d'une manière similaire à ce site, ou c) via une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs peut omettre les petites contributions et celles qui ne s'appliquent pas à la partie du texte copiée.)

Importer du texte :

Si vous voulez importer du texte que vous avez trouvé ailleurs ou que vous avez rédigé avec d'autres personnes, vous ne pouvez le faire que si ses conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0. En d'autres mots, vous ne pouvez importer du texte que s'il est (a) soumis avec des conditions d'utilisation compatibles avec la CC-BY 2.0, ou (b) soumis sous un autre contrat dont les conditions d'utilisation sont compatibles avec la CC-BY 2.0.

Si vous importez du texte sous un contrat compatible qui requiert une attribution, vous devez, de manière raisonnable, créditer les auteurs. Il suffit de donner cette attribution dans les commentaires du texte, lesquels sont enregistrés dans l'historique du texte. Peu importe le contrat de licence, le texte que vous importez peut être rejeté si l'attribution requise est jugée trop intrusive.

Information pour les ré-utilisateurs

Vous pouvez réutiliser librement les contenus du projets Tatoeba. Veuillez suivre les instructions suivantes :

Ré-utilisation de texte :

  • Attribution/Paternité : pour redistribuer de quelque façon que ce soit un texte, créditez les auteurs en incluant a) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers la page que vous réutilisez ou b) un hyperlien (si possible) ou une URL pointant vers une autre version en ligne stable, librement accessible, conforme à la licence et qui crédite les auteurs d'une manière équivalente à ce qui est pratiqué sur le présent site ou c) une liste de tous les auteurs. (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.) Ceci s'applique aux textes écrits par la communauté Tatoeba. Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement. Par exemple, une page peut avoir un bandeau indiquant que tout ou partie de son contenu a déjà été publié par ailleurs. Partout où une telle indication est présente sur la page elle-même, elle doit être conservée par les ré-utilisateurs.
  • Indiquez les modifications : si vous effectuez des modifications ou des ajouts, vous devez indiquer de façon raisonnable que l'œuvre originale a été modifiée et en expliquant l'apport de la modification (correction orthographique, continuité du dialogue par exemple)
  • Notification de la licence : chaque copie que vous distribuez doit inclure une notification indiquant que l'œuvre est sous licence CC-BY 2.0 et fournir soit a) un hyperlien ou une URL pointant vers le texte de la licence soit b) une copie de la licence. À cet effet une URL utile est : http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/
  • Pour plus d'information merci de vous référer au code légal de la licence CC-BY 2.0(Français).

Prééminence de la version française

Seule la version française originale de ces conditions d'utilisation fait autorité.