menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #328932

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #74787嫉妬が彼にそれをさせた。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Jealousy made him do that.

adăugată de către blay_paul, 17 mai 2008
➜ #558863Ĵaluzo igis lin fari tion.

legătură realizată de către Dejo, 11 octombrie 2010
➜ #597174Zrobił to z zazdrości.

legătură realizată de către Bilberry, 1 noiembrie 2010
➜ #788698C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

legătură realizată de către siggg, 11 martie 2011
➜ #830737Той направи това от ревност.

legătură realizată de către ednorog, 9 aprilie 2011
➜ #834757嫉妒讓他那樣做。

legătură realizată de către Martha, 11 aprilie 2011
➜ #3580326O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.

legătură realizată de către mervert1, 25 octombrie 2014
➜ #4004325Ревность его до этого довела.

legătură realizată de către odexed, 30 martie 2015
➜ #1799379Он поступил так из ревности.

legătură realizată de către odexed, 30 martie 2015
➜ #4065539Љубомората го натера на тоа.

legătură realizată de către Lepotdeterre, 12 aprilie 2015
➜ #4738010Bunu ona kıskançlık yaptırdı.

legătură realizată de către duran, 1 decembrie 2015
➜ #5930807Він зробив це через ревнощі.

legătură realizată de către deniko, 9 martie 2017
➜ #10167669Udělal to z žárlivosti.

legătură realizată de către aldar, 13 iulie 2021
➜ #674664Jaloersheid heeft hem daartoe gebracht.

legătură realizată de către PaulP, 21 octombrie 2025