menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 4255461

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 marafon marafon 2 de agosto de 2016 2 de agosto de 2016 15:28:06 UTC flag Report link Link permanente

усовершенствовать свой испанский ?

Ooneykcall Ooneykcall 5 de fevereiro de 2020 5 de fevereiro de 2020 15:32:19 UTC flag Report link Link permanente

И то, и другое - западноевропеизмы, как по мне, что в лоб что по лбу.

ZegPhig ZegPhig Criada em 11 de dezembro de 2020; editada em em 11 de dezembro de 2020 Criada em 11 de dezembro de 2020 22:27:33 UTC; editada em 11 de dezembro de 2020 22:29:12 UTC flag Report link Link permanente

@marafon Мне кажется, что оба варианта подходят. Я их приблизительно в равном количестве встречаю.
P.s. Мне кажется, что NNC здесь уже лишний, а вам как кажется?

marafon marafon 11 de dezembro de 2020 11 de dezembro de 2020 22:29:11 UTC flag Report link Link permanente

Убрала.

ZegPhig ZegPhig 11 de dezembro de 2020 11 de dezembro de 2020 22:29:47 UTC flag Report link Link permanente

Спасибо!

Metadata

close

Etiquetas

colloquial
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 4255422I'd like to improve my Spanish..

Я хотел бы улучшить мой испанский.

adicionada por taavi, em 5 de junho de 2015
➜ Nº 4255422I'd like to improve my Spanish.

ligada por taavi, em 5 de junho de 2015
➜ Nº 4255423Mi deziras plibonigi mian hispanan.

ligada por mraz, em 5 de junho de 2015
➜ Nº 4255539Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.

ligada por mraz, em 5 de junho de 2015