menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 972706

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 sacredceltic sacredceltic 7 de setembro de 2011 7 de setembro de 2011 13:45:15 UTC flag Report link Link permanente

ça ne semble pas trop naturel, selon moi...
Plutôt: Y sommes-nous presque déjà ?

sysko sysko 7 de setembro de 2011 7 de setembro de 2011 14:06:32 UTC flag Report link Link permanente

Y sommes-nous déjà presque ? me semble un poil mieux.

sacredceltic sacredceltic 7 de setembro de 2011 7 de setembro de 2011 15:46:53 UTC flag Report link Link permanente

oui, t'as raison

nimfeo nimfeo 2 de outubro de 2014 2 de outubro de 2014 13:35:45 UTC flag Report link Link permanente

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 969369Are we nearly there yet?.

Sommes-nous déjà près de là ?

adicionada por NomadSoul, em 2 de julho de 2011
➜ Nº 969369Are we nearly there yet?

ligada por NomadSoul, em 2 de julho de 2011
➜ Nº 1200176Ĉu ni estas proksime al tie?

ligada por belgavox, em 27 de outubro de 2011
➜ Nº 1599875Qrib ad naweḍ neɣ mazal?

ligada por Amastan, em 20 de dezembro de 2012
Y sommes-nous presque déjà ?

editada por nimfeo, em 2 de outubro de 2014
➜ Nº 10171884Мы уже почти приехали?

ligada por marafon, em 15 de julho de 2021