menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 10229320

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 felix63 felix63 August 9, 2021 August 9, 2021 at 6:27:38 PM UTC flag Report link Permalink

Le proverbe, c'est : « Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. » :-)

Talwit Talwit August 9, 2021 August 9, 2021 at 7:13:08 PM UTC flag Report link Permalink

Est ce que la phrase (il vaut mieux un...) est correcte ? Elle correspond parfaitement à la phrase kabyle. J'ai traduit du kabyle ua français.

felix63 felix63 August 9, 2021 August 9, 2021 at 8:42:38 PM UTC flag Report link Permalink

Dans ce cas, il faut revoir la ponctuation.
→ Il vaut mieux un, tu l'as, que deux, tu l'auras.

Talwit Talwit August 10, 2021 August 10, 2021 at 1:49:30 PM UTC flag Report link Permalink

D'accord et merci.

Metadata

close

Labels

OK
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #10229319Menyif yiwen tesɛiḍ-t, wala sin ad ten-tesɛuḍ..

Il vaut mieux un, tu l'as que deux, tu l'auras.

touvougd deur Talwit, August 9, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

lisensie kozen deur Talwit, August 9, 2021
➜ #10229319Menyif yiwen tesɛiḍ-t, wala sin ad ten-tesɛuḍ.

Hinwezen deur Talwit, August 9, 2021
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Hinwezen deur Talwit, August 9, 2021
Il vaut mieux un, tu l'as, que deux, tu l'auras.

bewaarkt deur Talwit, August 10, 2021