Datayê ma binê lîsansanê biçeşît yê Muşterekê Afirnayoxî de yeno neşrbîyene.Hîna zaf melumatî
Eke şima na muhtewa ra hes kenê, xeyrê xo seba yew bexişkerdişî bifikirîyê.
Bi nasnameyê 12849936 cumleyêk çin a
Le drapeau.
@felix63 Il ne s’agit pas d’une erreur dans le choix du drapeau. « Mi casa es su casa » est un emprunt idiomatique figé de l’espagnol, un type particulier d’hispanisme.
Un emprunt idiomatique figé correspond à une expression ou une phrase complète, adoptée telle quelle (sans traduction) dans une autre langue.
Dans ce cas, l’expression « Mi casa es su casa » est utilisée et comprise en français, ainsi qu’en anglais (#10098596), pour signifier « Tu es ici chez toi » ou « Fais comme chez toi », sans être modifiée ni traduite.
Sources :
• https://fr.wiktionary.org/wiki/hispanisme
• https://www.gymglish.com/en/gym...asa-es-su-casa
• https://idioms.thefreedictionar...i+casa+su+casa
• https://fr.wikipedia.org/wiki/Idiotisme
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12849947