menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 196995 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 brymck brymck April 30, 2012 April 30, 2012 at 1:20:22 PM UTC flag Report link Permalink

Is this grammatical? To me it says "France is Western Europe." A better translation for "France is IN Western Europe" would be 「フランスは西ヨーロッパにある」 or something.

bunbuku bunbuku April 30, 2012 April 30, 2012 at 2:31:53 PM UTC flag Report link Permalink

@brymck
You're right. It sounds like "France IS Western Europe."
I agree to your Japanese translation for "France is in Western Europe". :)

sharptoothed sharptoothed March 24, 2013 March 24, 2013 at 8:21:36 PM UTC flag Report link Permalink

No response since Apr 30th 2012 so I've changed it.

Metadata

close

lo tcita

Tanaka Corpus
zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #13245La France est en Europe de l'Ouest.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #34175France is in western Europe.

linked by an unknown member, lo detri na jai se djuno
フランスは西ヨーロッパにある。

added by an unknown member, lo detri na jai se djuno
➜ #467491França és a l'Europa Occidental.

gau la'o zoi.ynnck.zoi se jorne, August 18, 2010
フランスは西ヨーロッパである。

se jmina la'o zoi.ABChessel.zoi, April 6, 2012
➜ #717604فرانسه در اروپای غربی واقع است.

gau la'o zoi.ABChessel.zoi se jorne, April 6, 2012
フランスは西ヨーロッパにある。

se stika la'o zoi.sharptoothed.zoi, March 24, 2013
フランスは西ヨーロッパにある。

se stika la'o zoi.ABChessel.zoi, March 25, 2013
➜ #2715666फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.

gau la'o zoi.sabretou.zoi se jorne, September 2, 2013
➜ #2497337फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.

gau la'o zoi.sabretou.zoi se jorne, September 2, 2013