menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 201775

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marcelostockle marcelostockle 18. März 2012 18. März 2012 um 02:16:00 UTC link zur Pinnwand

incorrect
閉めて -> 開けて

unlinking and adding correct translations

Metadaten

close

Etiketten

Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

ドアを閉めてはいけません。

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #38986Don't open the door.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #542582Ne malfermu la pordon.

verknüpft von Leono, am 5. Oktober 2010
➜ #545922No abra la puerta.

verknüpft von Leono, am 5. Oktober 2010
➜ #38986Don't open the door.

getrennt von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #542582Ne malfermu la pordon.

getrennt von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #545922No abra la puerta.

getrennt von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #1491982Don't close the door.

verknüpft von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #1491984No cierres la puerta.

verknüpft von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #1491985Ne fermu la pordon.

verknüpft von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #1491987Mach die Tür nicht zu.

verknüpft von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #1491992Sluit de deur niet.

verknüpft von marcelostockle, am 18. März 2012
➜ #1531837Doe de deur niet dicht.

verknüpft von marcelostockle, am 5. Juli 2012