menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 372192

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 sacredceltic sacredceltic 11 de abril de 2011 11 de abril de 2011 23:43:50 UTC flag Report link Link permanente

dir

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 157416私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。.

➜ Nº 157416私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。

ligada por xtofu80, em 13 de março de 2010
Ich möchte Dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

adicionada por xtofu80, em 13 de março de 2010
➜ Nº 590267Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.

ligada por esocom, em 28 de outubro de 2010
➜ Nº 834721Je voudrais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.

ligada por sacredceltic, em 11 de abril de 2011
➜ Nº 834722Je voudrais t'offrir une bicyclette pour ton anniversaire.

ligada por sacredceltic, em 11 de abril de 2011
Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.

editada por xtofu80, em 12 de abril de 2011
➜ Nº 1032973Ik will di to ’n Geboortsdag en Fohrrad schenken.

ligada por slomox, em 8 de agosto de 2011
➜ Nº 3167076Szeretnék neked a születésnapodra egy kerékpárt ajándékozni.

ligada por mraz, em 11 de abril de 2014
➜ Nº 4602758Mi volus donaci al vi biciklon okaze de via naskiĝtago.

ligada por GrizaLeono, em 12 de outubro de 2015
➜ Nº 11265536Я хотел бы подарить тебе на день рождения велосипед.

ligada por marafon, em 24 de novembro de 2022