menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4256373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 UsuarioX UsuarioX 6 de febrer de 2018, edited 6 de febrer de 2018 6 de febrer de 2018 a les 21:36:59 UTC, edited 6 de febrer de 2018 a les 21:38:20 UTC flag Report link Enllaç permanent

???

Lo de "bien, la clase empieza a las 7 en punto" está totalmente demás. Por favor editar y eliminar esa parte. Esta traducción al español se aleja demasiado de la oración original que se está traduciendo. La oración en inglés simplemente dice: "What time does class begin?"

¿De dónde ha salido lo de "bien, la clase empieza a las 7 en punto."?

Sugiero que al traducir no se alejen demasiado del texto original. Entiendo que no siempre es apropiado una traducción literal (especialmente en lo que a "idioms" se refiere), pero en el otro extremo creo que tampoco es aconsejable ni de mucho agrado leer traducciones que se alejan demasiado de la oración original. Esta traducción es precisamente tal caso.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4256368What time does class begin?.

¿A qué hora empieza la clase? bien, la clase empieza a las 7 en punto.

added by pipus_net, 5 de juny de 2015
➜ #4256368What time does class begin?

linked by pipus_net, 5 de juny de 2015