clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

お問い合わせの前に

Tatoebaについて分からないことがあれば、まずよくある質問をお読みください。

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

新しい文を追加する

オリジナルの文を追加する場所は2つあります。

  • Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
  • リストの「編集」のページです。

Tatoebaには膨大な数の例文がありますが、まだまだ例文のない単語や表現もたくさんあります。ですから、ぜひとも積極的に新しい例文を投稿してください。あなた自身が他の言語に訳せないものでも全く構いません。

例文を翻訳する

例文の翻訳は、Tatoebaのメインともいえる活動です。Tatoebaの趣旨は、さまざまな言語に翻訳された例文を集めることですから。

訳の投稿は、サイト内のいたるところで出来るようになっています。アイコンをクリックすれば訳を追加することができます。

例文を訂正する

Tatoebaでは、自分が“所有”している例文にのみ変更を加えることができます。他の人の文に間違いを見つけたときは、コメントを書いて間違いを教えてあげてください。

例文に所有者がいない場合もあります。これについては次の項(「例文をアドプトする」)をご覧ください。

例文をアドプトする

Tatoebaのユーザーが投稿した例文については、投稿した人が例文の所有者になり、その人だけが文を変更できることになっています。しかしTatoebaの例文の一部は、「田中コーパス」という日英対訳コーパスから来ています。これらの文は、Tatoebaのユーザーが投稿したわけではないので、もともと所有者がいません。

所有者のいない“野良文”は、あなたの文ではないのでそのままでは変更できません。野良文に間違いを見つけた場合は、文を“アドプト”()して、所有者になってから訂正してください。

また、アドプトの作業はコーパスの“品質管理”の一環でもあります。これについて詳しくはこちらをご覧ください。 http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

リスト

Tatoebaの例文はリストにまとめることができます。デフォルトでは個人用リストに設定されています。リストを見ることは誰でもできますが、編集できるのはリスト作成者本人に限られます。

共有リストに設定すれば、Tatoebaのすべてのメンバーが、リストの例文を加えたり取り除いたりできるようになります。