menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#1392735

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

sharptoothed sharptoothed 2012年11月24日 2012年11月24日 16:23:14 UTC link 固定リンク

Maybe, お母さん -> 母?

marcelostockle marcelostockle 2012年11月24日 2012年11月24日 16:35:49 UTC link 固定リンク

why really ?

sharptoothed sharptoothed 2012年11月24日 2012年11月24日 16:44:02 UTC link 固定リンク

I was just thinking aloud. I wonder if Japanese would prefer 「母」 talking about his own mom.

wakatyann630 wakatyann630 2013年3月30日 2013年3月30日 21:09:29 UTC link 固定リンク

Hi, I'm native Japanese.
「母」is more formal.
「お母さん」is more colloquial, and we feel more love with this word.
In this sentence, I see the word "Mom/mum" in English translation.
So, 「お母さん」is better.
I would be happy if my opinion become a help.

sharptoothed sharptoothed 2013年3月30日 2013年3月30日 21:17:35 UTC link 固定リンク

2wakatyann630
Hi! Thanks a lot, your comments were very helpful.
ところで、タトエバへようこそ!^^

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #976579Quiero regalar una planta a mamá. の翻訳として追加されました。

私はお母さんに植物を贈りたい。

追加:marcelostockle, 2012年1月25日

リンク:marcelostockle, 2012年1月25日

リンク:marcelostockle, 2012年1月25日

リンク:marcelostockle, 2012年1月25日

リンク:menyo, 2012年3月26日

リンク:Keder, 2012年4月30日

リンク:charlotte13, 2012年7月2日

リンク:marcelostockle, 2012年10月9日

リンク:somekinda, 2012年11月28日

リンク:marcelostockle, 2013年3月30日

リンク:Johannes_S, 2021年9月14日