menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2061507

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sharptoothed sharptoothed 2012年12月6日 2012年12月6日 20:43:18 UTC link 固定リンク

Я как понимаю, тут изначальная идея была передать какие именно звуки издают кошки. Из серии, коровка говорит "му-му", собачка "гав-гав", а кошечка - "мяу-мяу". :-)

marafon marafon 2012年12月6日 2012年12月6日 21:54:18 UTC link 固定リンク

Да, я видела. Хотела даже добавить второй перевод, но что-то меня отвлекло :)
Но тут есть и просто мяукающие кошки, и они заслуживают перевода.

 Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 4:34:05 UTC link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2808732

Helginka Helginka 2016年1月28日 2016年1月28日 8:28:07 UTC link 固定リンク

спасибо, пропустила точку)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4863271 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2016年1月28日 2016年1月28日 8:30:30 UTC link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4863271

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #136267Les chats miaulent. の翻訳として追加されました。

Кошки мяукают.

追加：marafon, 2012年12月6日
➜ #136267Les chats miaulent.

リンク：marafon, 2012年12月6日
➜ #2061794

リンク：ユーザー不明, 2012年12月6日
➜ #2808732

リンク：CK, 2014年10月7日
➜ #1665628The cats are meowing.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #1715070Los gatos maullan.

リンク：odexed, 2015年10月23日
➜ #1684448Los gatos están maullando.

リンク：odexed, 2015年10月23日
➜ #2449837Katzen miauen.

リンク：Horus, 2016年1月28日
➜ #4863460Katoj miaŭas.

リンク：Horus, 2016年1月28日
➜ #1714655Die Katzen miauen.

リンク：Selena777, 2016年12月24日
➜ #8738554La katoj nun miaŭas.

リンク：shekitten, 2022年12月16日