menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2268246

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sharptoothed sharptoothed 2013年2月28日 2013年2月28日 11:38:56 UTC link 固定リンク

"ровной" было лучше, мне кажется.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2013年2月28日 2013年2月28日 11:49:07 UTC link 固定リンク

Я об этом думал. Но ведь ровным может быть и крутой склон горы...

sharptoothed sharptoothed 2013年2月28日 2013年2月28日 11:52:37 UTC link 固定リンク

Теоретически может, но тогда бы в английском, скорее, было слово "flat" вместо "level".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2013年2月28日 2013年2月28日 11:59:46 UTC link 固定リンク

"Flat" - это "плоский" (независимо от угла наклона).
В том-то и дело, что "level" означает "ровный + горизонтальный" => "равнинный". Некоторый недостаток слова "равнинный", как мне кажется, в том, что оно почему-то неявно подразумевает достаточно большие пространства, много большие чем площадь дома. Но возможно, что это моя личная заморочка :)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #2268190The house is on the most level part of the ground. の翻訳として追加されました。

Дом находится на самой ровной части территории.

追加：soweli_Elepanto, 2013年2月28日
➜ #2268190The house is on the most level part of the ground.

リンク：soweli_Elepanto, 2013年2月28日
Дом находится на самой равнинной части территории.

編集：soweli_Elepanto, 2013年2月28日