menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#2392255

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

tommy_san tommy_san 2014年10月20日 2014年10月20日 11:24:28 UTC link 固定リンク

These 63 sentences are taken from 『日本語総まとめ N3 文法』(佐々木仁子・松本紀子著、アスク出版、2010年).
http://www.amazon.co.jp/dp/4872177320/
Almost all the sentences in pp. 14-22 are copied here (with some mistakes by copying). It's obviously against our rule to import this many sentences from a copyrighted material. I'd suggest deleting them.

今からお話しするのは、うそみたいな本当の話です。
日本の印象についてインタビューさせてもらえませんか。
前にお話ししたように、来年から授業料が値上がりします。
ここに書いてあるように、今度の木曜日、授業は午前中だけです。
皆様ご存じのように、試験の内容が変わります。
たいていの電気製品は1年以内からこわれても、ただで直してもらえるようになっている。
インフルエンザにならないようにうがいや手洗いをするようにしています。
このインターホンは留守にだれが来たかわかるようになっている。
日本人みたいに日本語が話せるようになりたい。
大学に合格できるために一生懸命勉強しています。
健康のために野菜を食べるようにしています。
風が入らないように窓を閉めておきましょう。
ここに電気は人が通るとつくようになっています。
「このDVDプレーヤー、こわれているんだよね。」「いや、直してもらったから、使えるようになったよ。」
忘れないように、手帳に書いておこう。
みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話してください。
毎食後、歯をみがくようにしています。
忘れ物をしないようにしましょう。
明日は、よく晴れて秋らしい天気になるでしょう。
試験を受けたけど、合格は無理みたいです。
逃げたのは黒っぽい車でした。
母はいつも子どもっぽい服を着ている。
冬なのに今日は暖かくて春みたいです。
この料理は油っぽくていやだ。
あの小学生は、大人っぽい。
私は女性らしい洋服はあまり着ない。
今日は、春らしい暖かい日でした。
リンさんみたいに日本語がうまくなりたい。
明日は雨みたいね。
このアパートはだれも住んでいないみたいだ。
ここの砂は星みたいな形をしている。
彼の話し方は、女みたいだ。
朝早く起きて作っといたお弁当を家に置いて来ちゃった。
起きないとと思ったのにまた寝ちゃった。
あーあ、雨に降られちゃった。
これ、来週までに読んどいて。
あ、図書館の本返さないと。
「パソコン消す?」「まだ使うからつけといて。」
あ、バス、行っちゃった。
トイレットペーパーがもうすぐなくなるから、買っとかないと。
これ洗濯しといて。
テストで間違ったところを、ノートに書いとこう。
もしもし、すみません。車が混んじゃって……少し遅れます。
試験が終わった!今日は飲んじゃおう!
「あれ?ここにあったチョコレートは?」 「あ、食べちゃった。いけなかった?」
田中さんいメールの返信をしなくちゃ。
試験まであと一ヶ月だ。がんばって勉強しないと。
明日は早く出かけるから、もう寝ないと。
オリンピクは4年は一度開かれます。
今日は熱があるので休ませてください。
その話はもうちょっと考えさせて。
急に社員にやめられた。
この建物は三百年前に建てられました。
英語は世界中で話されています。
手を洗わせてください。
ちょっと気分が悪いので、早くかえらせてください。
父に死なれて、大学を続けられなくなりました。
雨に降られて、服がぬれてしまった。
友達の赤ちゃんを抱っこしたら、泣かれてしまった。
昔は、その考えが正しいと思われています。
これは、世界でいちばん大きいダイアモンドだと言われています。
入学式は、このホールで行われます。
この本には、くわしい説明は書かれていません。

small_snow small_snow 2020年5月3日, 編集 2020年5月4日 2020年5月3日 4:13:19 UTC, 編集 2020年5月4日 0:20:50 UTC link 固定リンク

@TatoebaAdmins

Who should I contact?
Japanese sentences fgreco has, has perhaps a copyright problem, except for the following three sentences.

[#2391486] 撃たないでください!
[#124354] 冬はやっぱり雪がないとね。
[#2436329] 六時はどうですか。

I would appreciate it if you could have a look at this sentence's detail, and tommy_san's comment. Thank you.

誰にご連絡すればいいか、定かではないのですが。。。。
fgrecoが所持している文は、おそらく著作権の問題があります。
この文章の詳細とtommy_sanのコメントを一度ご覧いただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

TRANG TRANG 2020年5月4日 2020年5月4日 17:44:48 UTC link 固定リンク

I have changed license of the sentences and their translations to "Licensing issues".

Since these sentences have been around for quite a while, we will have to evaluate if we should really delete them or not. Until then, the sentences and the translations are no longer translatable.

In general, you can contact TatoebaAdmins whenever you notice copyright issues.

Thank you :)

small_snow small_snow 2020年5月5日, 編集 2020年5月5日 2020年5月5日 1:56:11 UTC, 編集 2020年5月5日 1:56:46 UTC link 固定リンク

@TRANG
Thank you for your reply and detailed explanation.
I understand now, so I removed the delete-tag I add.
Also, I'm sure I can contact TatoebaAdmins in such cases.
Thank you again for your time.

お返事と詳しい説明をありがとうございます。
私が追加した削除タグを取り除きました。また、このような場合はTatoebaAdminsにご連絡させていただければいいことも分かりました。
お時間をいただきありがとうございました。

例文の詳細情報

close

リスト

例文

ライセンス: ライセンス上の問題

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

この本には、くわしい説明は書かれていません。

追加:fgreco, 2013年4月19日

ライセンス上の問題

ライセンス変更:TRANG, 2020年5月4日