menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3291644

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Ooneykcall Ooneykcall 2014年6月2日 2014年6月2日 7:46:08 UTC link 固定リンク

По-моему, "окончательное решение" (по-русски) как раз отменить нельзя, на то оно и окончательное (и бесповоротное), а это, скорее, "итоговое решение".

odexed odexed 2014年6月2日 2014年6月2日 7:47:59 UTC link 固定リンク

Ну, это ведь условное понятие, может он отменил окончательное решение нижестоящего суда, вообще такой оборот встречается:

https://www.google.com/search?q...D0%B8%D0%B5%22

Ooneykcall Ooneykcall 2014年6月2日 2014年6月2日 7:50:25 UTC link 固定リンク

Угу, но именно как судебный лексикон. Эх, заимпортировались.

odexed odexed 2014年6月2日 2014年6月2日 7:54:40 UTC link 固定リンク

как насчёт заключительного решения?

 Ooneykcall Ooneykcall 2014年6月2日 2014年6月2日 7:56:11 UTC link 固定リンク

Что не одарило своим присутствием мою голову, осеняет других! Так его!
Конечно, лучше и не пожелать~

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #47806The judge reversed the final decision. の翻訳として追加されました。

Судья отменил окончательное решение.

追加：odexed, 2014年6月2日
➜ #47806The judge reversed the final decision.

リンク：odexed, 2014年6月2日
Судья отменил заключительное решение.

編集：odexed, 2014年6月2日