menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#5934408

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 odexed odexed 2017年9月24日, 編集 2017年9月24日 2017年9月24日 7:40:58 UTC, 編集 2017年9月24日 7:41:26 UTC link 固定リンク

¿Suena bien así? ¿No debería ser "entiendan la difícil situación en la que nos encontramos"?

baudelaire baudelaire 2017年9月24日, 編集 2017年9月24日 2017年9月24日 7:44:33 UTC, 編集 2017年9月24日 7:46:29 UTC link 固定リンク

Tuve que leer tres veces para darme cuenta que faltaba una palabra :-D

Puede ser "en que nos encontramos" o "en la que nos encontramos". Ambas formas son correctas.

odexed odexed 2017年9月24日 2017年9月24日 7:48:46 UTC link 固定リンク

Gracias. ¿Pero así, con doble "en"?

baudelaire baudelaire 2017年9月24日 2017年9月24日 7:56:14 UTC link 固定リンク

¡Ajá! Entonces estaba bien al comienzo.

- Esperamos que ustedes entiendan en dónde nos encontramos.
- ¿Dónde?
- En la difícil situación.

No hay tampoco ningún error en decir como tu escribiste, es simplemente un asunto de estilo.

odexed odexed 2017年9月24日 2017年9月24日 7:58:24 UTC link 固定リンク

Gracias, me lo voy a apuntar.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #710413Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy. の翻訳として追加されました。

Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.

追加：baudelaire, 2017年3月10日
➜ #710413Mamy nadzieję, że rozumiecie, w jak trudnej sytuacji jesteśmy.

リンク：baudelaire, 2017年3月10日
Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación en que nos encontramos.

編集：baudelaire, 2017年9月24日
Esperamos que ustedes entiendan en la difícil situación que nos encontramos.

編集：baudelaire, 2017年9月24日
➜ #6540295Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.

リンク：Micsmithel, 2017年12月5日