menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#819703

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Shishir Shishir 2011年6月1日 2011年6月1日 16:02:27 UTC link 固定リンク

Sinceramente veo muy difícil que alguien vaya al médico diciendo eso :P
Mejor:
Me duele el hombro izquierdo.

BraveSentry BraveSentry 2011年6月3日 2011年6月3日 10:12:15 UTC link 固定リンク

entonces mí traducción es correcta. tambien nadie diria la version alemán a un médico. :)

Shishir Shishir 2011年6月3日 2011年6月3日 11:18:23 UTC link 固定リンク

correcta sí, natural no... yo votaría por cambiarla, ya sabes que aquí se buscan frases que suenen naturales y ésta podría engañar a cualquiera que esté aprendiendo español...

Shishir Shishir 2011年6月3日 2011年6月3日 11:31:07 UTC link 固定リンク

Al menos hay que cambiar la palabra "húmero" por "hombro" para que suene un poco mejor (que sigue sonando raro, pero al menos da resultados en google :P)

例文の詳細情報

close

タグ

rare case
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #819655Mein linkes Schultergelenk schmerzt. の翻訳として追加されました。

Me duele la articulación del húmero.

追加：BraveSentry, 2011年4月1日
➜ #819655Mein linkes Schultergelenk schmerzt.

リンク：BraveSentry, 2011年4月1日
Me duele la articulación del húmero izquierdo.

編集：BraveSentry, 2011年6月3日
Me duele la articulación del hombro izquierdo.

編集：BraveSentry, 2011年6月3日
➜ #1929028私は左肩の関節が痛い。

リンク：Unaden, 2012年10月17日