{{}} 言語が見つかりません
{{}} 言語が見つかりません




なお、Tatoebaは文明的な討論を行うために健全な雰囲気を維持することを目指しています。以下の悪質な行為に対するルールも併せてお読みください。 rules against bad behavior.

最近の書き込み feedback






























sharptoothed sharptoothed 23日前 2020年1月28日 13:49 link permalink

** Stats & Graphs **

Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:

Tatoeba Top 30 Languages Interactive Graphs have been updated, too:

{{vm.hiddenReplies[34039] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Guybrush88 Guybrush88 23日前 2020年1月28日 19:59 link permalink


Luiaard Luiaard 25日前 2020年1月27日 11:27 link permalink

I keep getting an error message when I click on Luxembourgish.

"An Internal Error Has Occurred
Error: An Internal Error Has Occurred."

{{vm.hiddenReplies[34029] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
rumpelstilzchen rumpelstilzchen 24日前 2020年1月27日 15:52 link permalink

Thanks for the report. Unfortunately it's just another one to add to this issue:

{{vm.hiddenReplies[34033] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
AlanF_US AlanF_US 24日前 2020年1月27日 16:34 link permalink

I updated the issue ticket with a reference to this thread.

{{vm.hiddenReplies[34034] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Luiaard Luiaard 24日前 2020年1月27日 19:56 link permalink

Thanks folks!

Aiji Aiji 25日前 2020年1月27日 1:40 link permalink

What's New on Tatoeba? - Your weekly recap

※ The implementation of the new design continues, with the addition of the "edit" and "delete" functions. Thanks to TRANG for the implementation.
※ Added an icon to directly send a private message to the author of a comment. You don't have to go to his or her profile and click the "Contact" link anymore. Now, you can directly contact the author of the comment by clicking the mail icon. Thanks to Ricardo14 for reporting and danail-georgiev (on Github) for the implementation.
※ Improved the detection of duplicates when adding sentences. Spacing and change of flag were causing problems to the detection of duplicates. Thanks to CK and gillux for reporting and AndiPersti (on github) for the correction.
※ Modified the setting "Set your profile public?" to "Set your profile public". Thanks to Aiji for reporting and correcting.
※ Corrected the display of the Latin flag. Thanks to alexmarcelo for reporting and Ricardo14 for the correction.

※ gillux gave some feedback about the recent DDoS attack.
※ Aiji introduced Tatoeba playground.
※ CK was wondering if the Tatoeba Project needs someone or several people to maintain a history of milestones.
※ Aiji asked if there was a place where Tatoeba endpoints were summarized
※ Ergulis was wondering if there are tags for grammatical constructions too.

24 792 sentences added this week (from one export to another). You can check daily activity on this page

{{vm.hiddenReplies[34026] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
deniko deniko 25日前 2020年1月27日 9:25 link permalink

What's New on Tatoeba? - Aiji started posting weekly updates.

You can add that to your list :)

That's a brilliant idea, actually, I really enjoyed reading your summary. I don't spend as much time on Tatoeba as I used to, but I would still like to be in the loop. So I greatly appreciate your effort and I hope you can do it regularly.

Ricardo14 Ricardo14 25日前 2020年1月27日 10:20 link permalink

Thanks a million for posting this, Aiji!
So many things have been done on Tatoeba and it's awesome to know this :)

AlanF_US AlanF_US 25日前 2020年1月27日 11:50 link permalink

I find this summary very useful, too. My suggestion is that you post it on the Tatoeba blog as well.

TRANG TRANG 2020年1月4日 22:00 2020年1月4日 22:00 link permalink

**Testing needed**

If you have some time, please go to our dev website and test anything you can :)

1) The "Translate" feature has been implemented in the new sentence design. To test it, you will need to enable the option "Display sentences with the new design..." in your settings.

More details:

2) We will need testing on any feature that involves a creation date. For instance adding a comment or creating a list. Just to make sure nothing is broken.

More details:

If you find any issue, you can report them by replying to this thread.

Thank you!

{{vm.hiddenReplies[33893] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Guybrush88 Guybrush88 2020年1月4日 23:39, edited 2020年1月4日 23:40 2020年1月4日 23:39, edited 2020年1月4日 23:40 link permalink

I made some tests to check both features and they work for me. The one involving creation dates works also with the Arab UI (the one that triggered the original issue).

I also have a suggestion about the "Translate" feature: currently, it's possible only to edit the new translation and to open the related sentence's page. My suggestion is to add also the button to copy the translation into the clipboard (when activated from the user's settings), since this would greatly improve (at least for me) from a mobile device the possibility to add multiple translations to a single sentence.

{{vm.hiddenReplies[33894] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
TRANG TRANG 2020年1月5日 17:29 2020年1月5日 17:29 link permalink

Thanks for testing, Guybrush.

The copy feature will come later. It's not a default feature (it has to be activated in the "beta" options in the settings), so it will be one of the last things to be migrated to the new sentence design.

TRANG TRANG 2020年1月19日 16:31 2020年1月19日 16:31 link permalink

We're continuing to migrate towards the new sentence design. This time with the edit and delete features.

Mode details:

If you have a moment, please test it on the dev website:

Thank you!

{{vm.hiddenReplies[33998] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
bill bill 2020年1月19日 18:18 2020年1月19日 18:18 link permalink

Check this out, Trang:
Every time I click save, nothing happens.

{{vm.hiddenReplies[33999] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
CK CK 2020年1月19日 23:36 2020年1月19日 23:36 link permalink

I got the same results as bill.
Changing the flag to "language unknown" made the edit work, though.

TRANG TRANG 2020年1月20日 15:12 2020年1月20日 15:12 link permalink

Thanks, this is fixed now.

Aiji Aiji 2020年1月21日 2:18 2020年1月21日 2:18 link permalink

I didn't face any issue. I was just wondering why the new design is only displayed for results of a search (not on the homepage, not on the sentence page).

{{vm.hiddenReplies[34008] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
TRANG TRANG 2020年1月21日 9:49 2020年1月21日 9:49 link permalink

For the reasons explained here:

But the new design will be used everywhere eventually.

TRANG TRANG 28日前 2020年1月23日 12:50 link permalink

We will need another round of testing before Sunday.

Please test the new sentence component in general (expand/collapse, going to sentence's page, playing audio, translating, editing).

Additionally, please test the duplicate detection. These bugs should be fixed on the dev website:

Thank you!

{{vm.hiddenReplies[34016] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Aiji Aiji 28日前 2020年1月24日 2:27 link permalink

Just one thing. When clicking on the "Fewer translations" link, the page doesn't go back up. So suppose you have 50 sentences displayed, you check the "254 more translations" of the first one, then you click the "fewer" link and you are at the bottom of the page. Not a big deal, but not ideal.

By the way, is Horus working on the dev site?

{{vm.hiddenReplies[34020] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
AlanF_US AlanF_US 28日前 2020年1月24日 2:40 link permalink

And if Horus is supposed to be working, how long should we expect to have to wait after adding a duplicate sentence before it gets merged?

TRANG TRANG 27日前 2020年1月24日 13:57 link permalink

Horus is not running on the dev website but we don't need to check if Horus is merging duplicates properly because there has been no changes in that regard.

We need however to check if duplicates are still properly detected upon submission because there has been some refactoring of the code to fix the issues I mentioned above.

Ergulis Ergulis 28日前, edited 28日前 2020年1月23日 18:36, edited 2020年1月23日 19:24 link permalink

I was wondering if there are tags for grammatical constructions too. I would like to tag some of my senteces like this: zero/first conditional and so on. Is it possible?
I believe that having them tagged, it would help language learners better understand the sentence in term of grammar.
I haven't checked all the tags available, as there are too many of them, so that's why the question.

{{vm.hiddenReplies[34017] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
AlanF_US AlanF_US 28日前, edited 28日前 2020年1月23日 18:56, edited 2020年1月23日 23:47 link permalink

It's certainly possible to add and use tags for grammatical constructions, but give some serious thought to your last sentence ("I haven't checked all the tags available, as there are too many of them") when you think about how they are likely to be used (or not) by other people.

{{vm.hiddenReplies[34018] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Ergulis Ergulis 28日前, edited 28日前 2020年1月23日 19:25, edited 2020年1月23日 19:26 link permalink

Thanks Alan for the answer and checking.

It was a typo, I missed the second "o"

Aiji Aiji 30日前 2020年1月22日 7:06 link permalink

Is there any place where Tatoeba useful endpoints are summarized? Well, in particular, the endpoint to submit a new sentence (but also editing, commenting)? I remember TRANG explaining the POST details to someone on the Wall before but I can't find it.

I know that we shouldn't encourage script contributions but I also know that it is not forbidden if one is reasonable, let's say POSTing every 5 seconds or so. Sometimes I feel that processing locally and sending everything via a script at the end would be much more profitable.

{{vm.hiddenReplies[34013] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Yorwba Yorwba 30日前 2020年1月22日 10:21 link permalink

I think you mean this thread:

I found it by downloading the wall.tar.bz2 and grepping for POST.

{{vm.hiddenReplies[34014] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Aiji Aiji 30日前 2020年1月22日 11:38 link permalink

Ha ha, so nice of you :)

But there is no such a file in the downloads section if I'm not mistaken :P

CK CK 30日前 2020年1月22日 2:53 link permalink

I wonder if the Tatoeba Project needs someone or several people to maintain a history of milestones.

I started this page a while ago when I needed to know some of this information. I compiled most of it from TRANG's blog posts.

Perhaps some of this page could be used to start a wiki page that could be added to from time to time to document the progress of the project.

Maybe TRANG herself would want to do this, or already has a record that could be made more visible. Or, maybe one or two members could work on this together.

I think I'd be interested in seeing this done, but I don't really want to spend the time doing this myself.

Aiji Aiji 2020年1月20日 2:22 2020年1月20日 2:22 link permalink

** Introducing Tatoeba playground **

I was thinking, for a while, of sharing all the scripts I use to play with Tatoeba data. My goal was to provide clear tools out of the box, customizable, and that do not require any programming knowledge. And it's finally done, available online. All my thanks to Alan and Ricardo for their help and precious feedback.

So what is the playground? It is a collection of notebooks providing fully customizable functions to do pretty much anything you want. For now, the following are available out of the box, and more should come later if people are interested:

- All sentences. Filtered by language. All sentences containing a word.
- Sentences owned by a user. Sentences owned by other than specific users.
- Corpus analysis: word counts (beta version. Incorrect for most languages)
- Sentences that do not have final punctuation. Sentences that do not start with a capital letter
- Audio contributions (sentences with / without audio)
- Languages of a user. List of speakers of a language. List of natives of a language. List of natives of X speaking Y

It does not require any installation, as it is available online, here:
When you click on that link, the technology provided by binder ( ) will build the playground environment for you. It may take a while but when it's done, you can access the playground in a closed and safe environment.
For more information on how all that works, you can check the README available on this github repository:

Some functions are useful for corpus maintenance, some are there just for fun. I'll let you judge :)

If you have any question, feel free to ask here or directly on the github repository: Notice that it has nothing to do with the Tatoeba development repository.

PS: I'm aware it might be difficult to use for non-English speakers.

{{vm.hiddenReplies[34004] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Yorwba Yorwba 2020年1月20日 12:42 2020年1月20日 12:42 link permalink

Nice work! Requiring users to change values directly in the code is a daring choice of interface, but I think you explained everything well enough.

When filtering for sentences without final punctuation, your examples are all single characters, but I'd like to point out that it's also possible to define longer sequences. For example, quotation marks at the end of a sentence should be preceded by the punctuation of the quoted sentence: '."', '!"', '?"'.

deniko deniko 2019年12月31日 16:48 2019年12月31日 16:48 link permalink

Tatoeba has been very slow the last few days. Also I've been getting "Tatoeba is currently unavailable" message every now and then.

Is it only me?

{{vm.hiddenReplies[33824] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
fjay69 fjay69 2019年12月31日 17:12 2019年12月31日 17:12 link permalink

I face this problem too.

AlanF_US AlanF_US 2019年12月31日 17:20 2019年12月31日 17:20 link permalink

I see it, too.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2019年12月31日 17:41 2019年12月31日 17:41 link permalink

J’ai le même problème.

Ergulis Ergulis 2019年12月31日 17:49 2019年12月31日 17:49 link permalink

I have the same issue.

Elsofie Elsofie 2020年1月1日 1:09 2020年1月1日 1:09 link permalink

I have this problem also the last two days.

ZiriSut ZiriSut 2020年1月1日 10:24 2020年1月1日 10:24 link permalink

Me too, I get the same message these days.

K_hina K_hina 2020年1月1日 11:56 2020年1月1日 11:56 link permalink

I have the same issue too.

marioo marioo 2020年1月1日 15:52 2020年1月1日 15:52 link permalink

Similar here. In addition (and maybe it can provide a clue) when I try to access Tatoeba from Mexico (thanks to VPN) the DNS don't resolve... no access at all. Could there be an issue with the DNS server at the web hosting site?

gillux gillux 2020年1月1日 15:58 2020年1月1日 15:58 link permalink

Tatoeba is facing a DDoS attack. If you’re curious what a DDoS attack is, have a look at

We are working on it, but there is little we can do about it without blocking legitimate users. We’ll keep you updated.

{{vm.hiddenReplies[33850] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Ergulis Ergulis 2020年1月1日 16:32, edited 2020年1月1日 19:21 2020年1月1日 16:32, edited 2020年1月1日 19:21 link permalink

Thanks you very much for informing us. I hope that everything is sorted out soon.

Isn't the DDoS attack a kind of cybercrime?

I fail to understand to whose benefit something like that is, except for satisfying someone's weak mind.

dcsan dcsan 2020年1月1日 17:03 2020年1月1日 17:03 link permalink

perhaps someone else was the target and tatoeba just got caught because they had the wrong IP number... like getting shot in the wrong neighborhood.

{{vm.hiddenReplies[33853] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
deniko deniko 2020年1月2日 9:19 2020年1月2日 9:19 link permalink

Yeah, that's possible, other reasons that come off the top of my head could be the following:

* They're targeting the hosting provider, not tatoeba per se, so they're attacking some of their web sites

* Someone is holding a grudge against Tatoeba.

* Before attacking the real target, it might make sense for the attackers to use some random guinea pigs to test their scripts.

gillux gillux 2020年1月19日 4:53 2020年1月19日 4:53 link permalink

The attack looks finished now. So here is a follow-up.

It was an attack on the application level, sending a lot of forged http requests. The contents of the requests looked like randomly built from a set of real data: a combination of URLs, referers and cookies that looked valid individually, but did not make any sense put together. So after analyzing the traffic, I set up some countermeasures and the attack was contained, so you probably didn’t notice that it lasted for about two weeks. It peaked at 30-40 requests per seconds (or 1500 packets per second), which is rather moderate for a ddos, but apparently enough to partially disturb our service. Interestingly, and were also targeted, but at an unnoticeable rate.

Note that it looks like the countermeasures partially blocked a few legitimate users connecting from China. Sorry about that! It should be okay now.

The meaning of this attack is still unclear. It happened at a time when most western people are on vacation. It was very limited in scale and not so hard to dodge. Also, the zombies were all located in China (which doesn’t necessarily mean the attacker is from China nor operating from China). It is worth noting that Tatoeba is not blocked by the GFW according to Which makes me think that maybe…

* the attacker wants us to block all users from China
* the attacker wants us to think that the attack is related to China whereas it has nothing to do with it
* the attacker has limited resources (not competent, not rich, not state-sponsored)
* we are part of a bigger attack in which we are not the main target
* the attacker is testing our ability to respond to a ddos attack
* the attacker is just holding a grudge against us

{{vm.hiddenReplies[33997] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
deniko deniko 2020年1月20日 9:04 2020年1月20日 9:04 link permalink

Thanks for keeping us in the loop, gillux, and thanks for having dealt with all that.

maaster maaster 2020年1月19日 19:31 2020年1月19日 19:31 link permalink

Amég mü eze hazajárulást ítunk kábé egy vík alatt, addig a felzárkózó folk öteze szentenszt, A mink előtt járó hándrídhuszat. Lehet kalikulálni, vát fog pászíren. (Diekt ítam esztet lefóditatatlanul.)

{{vm.hiddenReplies[34000] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} 返信を非表示 返信を表示
Pandaa Pandaa 2020年1月19日 19:35 2020年1月19日 19:35 link permalink