Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Salut,
je ne trouve pas ta formulation parfaitement claire ; est-ce qu'il ne faudrait pas plutôt l’écrire ainsi :
"La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après s'être rendu compte qu'on aurait menti a sa place."
Ou devrais-je rajouter une traduction alternative ?
ta proposition indiquerait qu'il aurait déjà menti, mais ce n'est pas ce que dit la phrase allemande, qui dit qu'on sait qu'on mentirait à sa place...c'est une hypothèse...
Je change un peu, dis-moi si ça te semble mieux...
Oui, j'aime bien la nouvelle version !
Peut être juste rajouter une virgule entre "quelqu'un" et "même" pour fluidifier un peu la phrase, mais c'est un détail.
c'est fait, merci !
>croire qqn, pas croire à qqn
http://www.cnrtl.fr/definition/croire voir IIIAb
Exact!
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1471608
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un même par la suite, lorsque l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
aldonita de sacredceltic, 2012-marto-06
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un même après que l'on sache qu'à sa place, on mentirait.
modifita de sacredceltic, 2012-majo-25
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sache qu'à sa place, on mentirait.
modifita de sacredceltic, 2012-majo-25
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
modifita de sacredceltic, 2012-majo-28
ligita de nimfeo, 2014-novembro-23
