menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 301080

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 tommy_san tommy_san 6. října 2015 6. října 2015 16:22:28 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

feelings の方が自然ではありませんか？

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He says what he thinks regardless of other people's feeling.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #102614彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #132874Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #364950他說話從來不理別人的感受。

připojeno uživatelem nickyeow, 16. února 2010
➜ #1143128Zice ce crede indiferent de sentimentele altor oameni.

připojeno uživatelem ijikure, 2. října 2011
➜ #1710688Sinasabi niya ang iniisip niya nang pabaya sa paramdam ng ibang tao.

připojeno uživatelem nonong, 19. července 2012
➜ #2055083Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.

připojeno uživatelem duran, 3. prosince 2012
➜ #2055091הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אנשים אחרים.

připojeno uživatelem Eldad, 3. prosince 2012
➜ #2055092הוא אומר את שהוא חושב, בלי קשר לרגשותיהם של אחרים.

připojeno uživatelem Eldad, 3. prosince 2012
➜ #2055093הוא אומר את מה שהוא חושב, בלי שים לב לרגשותיהם של אחרים.

připojeno uživatelem Eldad, 3. prosince 2012
➜ #2059434Li diras kion li pensas, senatente pri la sentoj de aliaj personoj.

připojeno uživatelem Eldad, 5. prosince 2012
➜ #2059435Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.

připojeno uživatelem Eldad, 5. prosince 2012
➜ #2059436Li diras kion li pensas, egale kiuj estas la sentoj de aliaj.

připojeno uživatelem Eldad, 5. prosince 2012
➜ #2684806Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.

připojeno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. srpna 2013
➜ #3792070Он говорит, что думает, не обращая внимания на чувства других людей.

připojeno uživatelem odexed, 24. ledna 2015
➜ #725371On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

připojeno uživatelem jeedrek, 14. března 2015
➜ #4583948Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.

připojeno uživatelem danepo, 6. října 2015
He says what he thinks regardless of other people's feelings.

upraveno uživatelem CK, 7. října 2015