menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 3113405

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 odexed odexed Disyembre 9, 2016 Disyembre 9, 2016 nang 8:31:06 PM UTC flag Report link Permakawing

Creo que la frase inglesa y tal vez finesa dice a la venta

marcelostockle marcelostockle Disyembre 14, 2016 Disyembre 14, 2016 nang 1:27:27 PM UTC flag Report link Permakawing

es correcto
a la venta, con rebaja, con descuento

odexed odexed Disyembre 14, 2016 Disyembre 14, 2016 nang 2:53:23 PM UTC flag Report link Permakawing

pero a la venta no significa que tiene un descuento, son cosas diferentes

marcelostockle marcelostockle Disyembre 14, 2016 Disyembre 14, 2016 nang 3:19:52 PM UTC flag Report link Permakawing

Creo que es ambiguo, dado el uso que se le da en EEUU a "on sale".
La frase en finés en cambio no es ambigua.

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #3108414Uusi tuote on alennusmyynnissä..

El nuevo producto está con rebaja.

idinagdag ni marcelostockle, noong Marso 21, 2014
➜ #3108414Uusi tuote on alennusmyynnissä.

ikinawing ni marcelostockle, noong Marso 21, 2014
➜ #46089The new product is on sale.

ikinawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016
➜ #2517328Das neue Produkt ist im Vertrieb.

ikinawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016
➜ #2517330Das neue Produkt ist käuflich.

ikinawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016
➜ #1399275Le nouveau produit est en vente.

ikinawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016
➜ #2517330Das neue Produkt ist käuflich.

tinanggalan ng kawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016
➜ #2517328Das neue Produkt ist im Vertrieb.

tinanggalan ng kawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016
➜ #1399275Le nouveau produit est en vente.

tinanggalan ng kawing ni marcelostockle, noong Disyembre 14, 2016