menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 432844

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 danepo danepo 1. října 2012 1. října 2012 19:44:56 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

ĉu "Grossbuchstaben" estas ĝusta traduko de "block letters" ??

FeuDRenais FeuDRenais 9. ledna 2013 9. ledna 2013 16:40:25 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

This was copied from a Swiss mailing form, which displays this in English-German-French-Italian. My German is not good enough to judge if it's the best translation, but I have enough faith in the system.

Tamy Tamy 9. ledna 2013 9. ledna 2013 19:08:45 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

"block letters" sind eigentlich „Blockbuchstaben“, also Buchstaben der sogenannten Blockschrift.
http://www.duden.de/suchen/dude...e/Blockschrift

Hier sind nicht „Großbuchstaben“ gemeint, sondern die sogenannte „Druckschrift“ im Unterschied zur individuellen Handschrift.
Es sollte also heißen:
„Bitte in Druckschrift ausfüllen.“
http://www.duden.de/rechtschreibung/Druckschrift

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18. prosince 2014 18. prosince 2014 2:08:29 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

Korrigiert.

Metadata

close

Štítky

OK
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #432843Please fill in using block letters..

Bitte in Grossbuchstaben ausfüllen.

přidáno uživatelem FeuDRenais, 21. července 2010
➜ #432843Please fill in using block letters.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 21. července 2010
➜ #432845Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 21. července 2010
➜ #432846S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 21. července 2010
➜ #432848Per favore, completare in lettere maiuscole.

připojeno uživatelem FeuDRenais, 21. července 2010
➜ #563451Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.

připojeno uživatelem esocom, 13. října 2010
➜ #496066Bonvolu kompletigi preslitere.

připojeno uživatelem martinod, 1. listopadu 2014
Bitte in Druckschrift ausfüllen.

upraveno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. prosince 2014
Bitte in Druckschrift ausfüllen!

upraveno uživatelem Pfirsichbaeumchen, 18. prosince 2014
➜ #3700845Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!

připojeno uživatelem pernilla8, 19. prosince 2014