menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1152016

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 alexmarcelo alexmarcelo 5. október 2011 5. október 2011 kl. 03:15:39 UTC flag Report link Tengill

Amigo, por favor... evite colocar orações que não terminem em [.], [?], [!] ou [...]. Uma FRASE VERDADEIRA para Tatoeba é aquela que tem sentido próprio, ou seja, não tem continuação. Ela tem um início e um fim. Assim, frases que terminam em [:], ou apenas grupos de palavras que não são frases, como http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1152376, devem ser deletadas. Por favor, cheque as mensagens de sysko (administrador geral da comunidade).

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1152015La estro timegante ekkriis. La Granda Spirito gardos nin de tia malfeliĉo! Sed… kiel vi scias? Kiel vi povas esti tiom certaj? Kaj la oficisto trankvile respondis..

O chefe temendo muito gritou: O Grande Espírito nos protegerá de toda desgraça! Mas... como você sabe? Como você pode estar tão certo? E o funcionário tranquilamente respondeu:

bætt við af flipe — 4. október 2011
➜ #1152015La estro timegante ekkriis. La Granda Spirito gardos nin de tia malfeliĉo! Sed… kiel vi scias? Kiel vi povas esti tiom certaj? Kaj la oficisto trankvile respondis.

tengd af flipe — 4. október 2011
O chefe temendo muito gritou. O Grande Espírito nos protegerá de toda desgraça! Mas... como você sabe? Como você pode estar tão certo? E o funcionário tranquilamente respondeu.

breytt af flipe — 5. október 2011