Your sentence was not added because the following already exists.
Ĉu tio devas esti iu kontraŭdiro? (Ĉar ĝi iel sonas nelogika frazo :))
Kial nelogika? Ne ridi ne signifas plori.
Por mi ĝi sonas iom nekongrua kun la logiko, sed se al vi ĝi sonas en ordo - do en ordo.
Mi kredas ke la "sed" iom ŝajnas al mi eksterloke ĉi tie; se estus:
Ni ploras, kaj vi ne ridas.
eble ĝi sonus pli normala por mi. Mi bedaŭrinde ne povas klarigi kio sonas strange ĉi tie por mi.
Mi komprenas la mesaĝon tiel: "Ni fartas mizere, sed ankaŭ vi ne fartas tute bone." - Ĉu mi misinterpretis?
Dankon, Alex. Sekve de via klarigo, la frazo nun sonas logika al mi.
Jes, tiu estis la senco, kiun mi volis doni.
Eble helpos al pli facila kompreno aldoni "ankaŭ". Kion vi opinias pri tio?
Ni ploras, sed ankaŭ vi ne ridas.
Kial ne?
Štítky
Zobrazit všechny štítkySeznamy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRZáznamy
This sentence was initially added as a translation of sentence #1296437
Ni ploras, sed vi ne ridas.
přidáno uživatelem rado, 12. prosince 2011
připojeno uživatelem rado, 12. prosince 2011
Ni ploras, sed ankaŭ vi ne ridas.
upraveno uživatelem rado, 13. prosince 2011
