menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1505240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

Dat gifft noch keen Kommentare.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #233365あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。.

Without your encouragement, I would have given up this plan.

added by CK, 2012 M03 27
➜ #233365あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。

linked by CK, 2012 M03 27
➜ #1510616Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

linked by sacredceltic, 2012 M03 31
➜ #1510618Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

linked by sacredceltic, 2012 M03 31
➜ #1691523Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012 M07 14
➜ #1691536Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.

linked by al_ex_an_der, 2012 M07 14
➜ #2135461Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.

linked by Muelisto, 2013 M01 10
➜ #2135462A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

linked by Muelisto, 2013 M01 10
➜ #9023533Without your encouragement, I would've given up this plan.

linked by CK, 2020 M09 8