menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 200844

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 nickyeow nickyeow 5. September 2011 5. September 2011 um 11:42:43 UTC flag Report link zur Pinnwand

*ところで ?

mookeee mookeee 5. September 2011 5. September 2011 um 15:31:53 UTC flag Report link zur Pinnwand

That's right.
If you don't want to adopt it, please say so. Then I will.

nickyeow nickyeow 6. September 2011 6. September 2011 um 12:28:16 UTC flag Report link zur Pinnwand

OK, I've adopted and corrected the sentence.

Metadaten

close

Etiketten

OK Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #12876

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #38047By the way, are you free tonight?

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #12875Au fait, serais-tu libre ce soir ?

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #38048

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
どころであなたは今晩暇ですか。

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
ところであなたは今晩暇ですか。

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #38047By the way, are you free tonight?

verknüpft von blay_paul, am 27. Juni 2010
ところであなたは今晩暇ですか。

bearbeitet von nickyeow, am 6. September 2011
➜ #2390361Кстати, Вы свободны сегодня вечером?

verknüpft von sharptoothed, am 18. April 2013
➜ #343858顺便问一句，你今晚有空吗？

verknüpft von Yorwba, am 13. Februar 2021