menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 246898

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

Would you mind if I open the window?

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 167602私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 692548¿Te importa si abro la ventana?

ligita de clerval, 2010-decembro-30
➜ n-ro 1588031Pencereyi açabilir miyim?

ligita de duran, 2012-julio-14
➜ n-ro 3060216Не возражаешь, если я окно открою?

ligita de odexed, 2014-februaro-21
➜ n-ro 3148194Pencereyi açmamın sizce bir sakıncası var mı?

ligita de deyta, 2014-aprilo-04
➜ n-ro 4261113Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2015-junio-07
➜ n-ro 4261114Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2015-junio-07
➜ n-ro 4261115Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2015-junio-07
➜ n-ro 4419060Nem bánnád, ha kinyitnám az ablakot?

ligita de maaster, 2015-julio-30
➜ n-ro 4419062Van ellene kifogásod, hogy kinyitom az ablakot?

ligita de maaster, 2015-julio-30
➜ n-ro 5229084¿Ayos la ha imo abrehan ko iton bintana?

ligita de urusahon, 2016-junio-22
➜ n-ro 5229085¿Puydi ko abrehan iton bintana?

ligita de urusahon, 2016-junio-22
➜ n-ro 6907303Ti dispiacerebbe se apro la finestra?

ligita de Guybrush88, 2018-majo-23
➜ n-ro 6907304Vi dispiacerebbe se apro la finestra?

ligita de Guybrush88, 2018-majo-23
➜ n-ro 6907305Le dispiacerebbe se apro la finestra?

ligita de Guybrush88, 2018-majo-23
➜ n-ro 4192536Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?

ligita de Amastan, 2019-julio-09
➜ n-ro 10899008窓を開けてもいいですか？

ligita de bunbuku, 2022-junio-09
➜ n-ro 7072694Вы не против, если я открою окно?

ligita de marafon, 2023-decembro-12