Se li hazarde preterpasus, mi tuj sciigos vin.

preterpasus ➜ preterpasos [?]

Leo tradukis el la germana.

Miaopinie, Esperanto ne dependas gramatike de tio.

[En la portugala, mi ne dirus: "Se ele por acaso 'passasse' por aqui, eu te aviso."]

Laŭ mia kompreno la parolanto ne certe scias, ke "li" preterpasos, ĉar la parolanto aldonas "hazarde".

ĉu ne: Sollte zufällig = hazarde

do:
Se li hazarde preterpasos, mi tuj sciigos vin.
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4742603
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=deu&to=und

Nu, bone. Ŝajnas al mi, ke pluraj personoj preferas, ke la tempo en la subfrazo respondu al tiu en la ĉeffrazo. Mi do ŝanĝis ĝin.
Tamen tiu "hazarde" iom ĝenas min. Ĉu mi forigu la hazardon?

Eble pli ĝusta frazo estus "Se li hazarde preterpasus, mi sciigus vin."

Eble.

Miaopinie, us-us aŭ os-os ambaŭ estas ĝustaj, sed la us-versio estas sentempa kaj iom pli dubinda.

+1 @shekitten

Ankaŭ mi konsentas.