menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1125819

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Amastan Amastan June 30, 2013 June 30, 2013 at 6:38:17 PM UTC flag Report link Permalink

...el mío.

Shishir Shishir June 30, 2013 June 30, 2013 at 6:47:19 PM UTC flag Report link Permalink

hm en español (o al menos en España) tener no quiere decir coger(take/prendre), puede tener el significado de poseer o de sostener

Amastan Amastan July 1, 2013 July 1, 2013 at 11:41:49 AM UTC flag Report link Permalink

>>>> (o al menos en España)

Entonces, eso explica la estructura de esta frase - en español ibérico, esta frase es correcta. La persona que mi dijo que deberíamos agregar un "el" era de Latinoamérica. Bueno, entonces, retiro mi pedida de corrección :-)

Shishir Shishir July 1, 2013 July 1, 2013 at 2:39:27 PM UTC flag Report link Permalink

no, estaba bien tu corrección, es "el mío"

Shishir Shishir July 1, 2013 July 1, 2013 at 2:41:01 PM UTC flag Report link Permalink

dejé ese comentario porque que yo sepa "tener" no debería traducirse como "prendre", sino como "avoir" o "tenir"

marafon marafon July 1, 2013 July 1, 2013 at 2:41:06 PM UTC flag Report link Permalink

Usted puede = Vous pouvez ?

Amastan Amastan July 1, 2013 July 1, 2013 at 2:49:02 PM UTC flag Report link Permalink

Marafon:

Oui. "Usted" est l'équivalent de "vous" [singulier].

Amastan Amastan July 1, 2013 July 1, 2013 at 2:50:18 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias Rocío,

Me confirmaron otros amigos (de Canarias) que ellos tambien dicen "el mío."

marafon marafon July 1, 2013 July 1, 2013 at 2:53:41 PM UTC flag Report link Permalink

@Amastan
Il faudrait donc délier cette phrase de celle-là :
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1132822
(Tu peux prendre le mien.)

Amastan Amastan July 1, 2013 July 1, 2013 at 6:12:44 PM UTC flag Report link Permalink

Marafon:

Oui, merci pour cette remarque. C'est fait.

Shishir Shishir July 20, 2013 July 20, 2013 at 6:23:21 PM UTC flag Report link Permalink

Cambiado

Amastan Amastan July 20, 2013 July 20, 2013 at 8:29:22 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias.
Tanemmirt.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

deur {{audio.author}} Unknown author

Lisensie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1125436You can have mine..

Usted puede tener mío.

touvougd deur nadsat, September 24, 2011
➜ #1125436You can have mine.

Hinwezen deur nadsat, September 24, 2011
➜ #1627684Tzemreḍ ad tawyeḍ win-inu.

Hinwezen deur Amastan, June 30, 2013
➜ #1132822Tu peux prendre le mien.

Hinwezen deur Amastan, June 30, 2013
➜ #1867653Vi povas preni la mian.

Hinwezen deur Amastan, June 30, 2013
➜ #1132822Tu peux prendre le mien.

Hinwiezen vothoald deur Amastan, July 1, 2013
➜ #2553085Tzemred ad tawyed win-inu.

Hinwezen deur Amastan, July 1, 2013
Usted puede tener el mío.

bewaarkt deur Shishir, July 20, 2013
➜ #4922908Вы можете взять мой.

Hinwezen deur odexed, February 19, 2016