menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 12440

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 marafon marafon 14. Oktober 2022 14. Oktober 2022 um 20:15:42 UTC flag Report link zur Pinnwand

Mêlez-vous


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10513209 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 30. Oktober 2022 30. Oktober 2022 um 18:02:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10513209

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #41651

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #204409そんなことは余計なお世話だ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Mélez-vous de vos affaires.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Mêlez-vous de vos affaires.

bearbeitet von Archibald, am 30. Juli 2010
➜ #1606143Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 4. Juni 2012
➜ #1606138Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

verknüpft von Pfirsichbaeumchen, am 4. Juni 2012
➜ #444496Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!

verknüpft von al_ex_an_der, am 10. Juli 2012
➜ #3404337Keskittyisit omiin asioihisi.

verknüpft von Silja, am 4. August 2014
➜ #3404346Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

verknüpft von Silja, am 4. August 2014
➜ #648195En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.

verknüpft von PaulP, am 23. September 2014
➜ #6485164Не ваша справа.

verknüpft von deniko, am 27. November 2017
➜ #659971Zorgu pri vi, kaj nenion pli.

verknüpft von martinod, am 14. August 2020