menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 148682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 CK CK 28. července 2021 28. července 2021 7:18:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Here are several wordings of an English proverb that probably match close enough to link.


[#1239179] Don't count your chickens before they're hatched. (CK) *audio*
[#684022] Don't count your chickens before they hatch. (jakov)
[#920875] Do not count your chickens before they are hatched. (Scott)

 small_snow small_snow 28. července 2021 28. července 2021 8:59:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks, CK

Metadata

close

Štítky

proverb Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #265877

linked by an unknown member, Datum neznámé
取らぬ狸の皮算用。

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #991328Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

připojeno uživatelem zipangu, 15. července 2011
➜ #1890123Делить шкуру неубитого медведя.

připojeno uživatelem sharptoothed, 3. října 2012
➜ #265877

odpojeno uživatelem PaulP, 8. května 2016
➜ #10196175

připojeno uživatelem terrywallwork, 27. července 2021
➜ #10196186

připojeno uživatelem terrywallwork, 27. července 2021
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

připojeno uživatelem small_snow, 28. července 2021
➜ #684022Don't count your chickens before they hatch.

připojeno uživatelem small_snow, 28. července 2021
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

připojeno uživatelem small_snow, 28. července 2021
➜ #10196175

odpojeno uživatelem small_snow, 30. července 2021
➜ #10196186

odpojeno uživatelem AlanF_US, 5. března 2023
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

připojeno uživatelem Eana, 9. listopadu 2025