За велосипед я бы ему не то чтобы по морде дал, я бы ему харю начистил ;-)

А я вот с трудом могу себе представить такой диалог )
У нас, думаю, без всяких слов начистили бы.

Ну, слова были бы, но, в основном, непечатные :-)
Вообще, ели принять во внимание, что оригинал восходит к японскому, у японцев не принято чистить хари без объяснения причин :-)

Англичан времен Диккенса тоже напоминает.

До некоторой степени японцев и англичан сравнивать можно, особенно учтивая тот факт, что некогда основным средством наведения порядка там была смертная казнь. :-)

А, кстати, Вы ведь наверняка Овчинникова читали? "Ветка сакуры" и "Корни дуба". Можно сравнивать.

Не читал, к своему стыду :-) Стоит прочитать? Я просто очень мало читаю. :-)

Очень рекомендую. А как человеку, изучающему японский, тем более.
В одном издательстве как раз недавно вышла книга. Ну, найдете )

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ов...д_Владимирович

Спасибо, Марина! Теперь я точно должен прочитать эти книги. :-) С англичанами, правда, сравнивать не могу, в Англии не бывал, а вот с собственными впечатлениями о японцах будет интересно посравнивать. :-)