menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 262064

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I forgot to send New Year's cards to my friends.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 152486友達に年賀状を出すのを忘れてた。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 494012Я забув відправити новорічні листівки друзям.

ligada por anastasishko, em 2 de setembro de 2010
➜ Nº 777643Mi forgesis sendi novjarajn kartojn al miaj geamikoj.

ligada por ondo, em 3 de março de 2011
➜ Nº 1400830Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

ligada por alexmarcelo, em 29 de janeiro de 2012
➜ Nº 1990859Arkadaşlarıma Yılbaşı kartları göndermeyi unuttum.

ligada por duran, em 8 de novembro de 2012
➜ Nº 2058734Ttuɣ ur uzineɣ tikarḍiwin n yiɣef n useggas i yimeddukal-inu.

ligada por Amastan, em 5 de dezembro de 2012
➜ Nº 9393278Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.

ligada por MarijnKp, em 28 de novembro de 2020
➜ Nº 9394486Ik ben vergeten nieuwjaarskaarten naar mijn vrienden te sturen.

ligada por MarijnKp, em 28 de novembro de 2020
➜ Nº 9436110Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.

ligada por Pfirsichbaeumchen, em 5 de dezembro de 2020
➜ Nº 1022004Mi forgesis sendi novjarajn kartojn al miaj amikoj.

ligada por Pfirsichbaeumchen, em 5 de dezembro de 2020
➜ Nº 10818124Na manta aikawa da abokaina katin murnar Sabuwar Shekara.

ligada por TWB, em 11 de maio de 2022