menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #313141

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

5 syllables Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

She almost passed out.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #90571彼女は気絶寸前だった。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #603886O neredeyse ölüyordu.

legătură realizată de către boracasli, 5 noiembrie 2010
➜ #603890היא כמעט התעלפה.

legătură realizată de către Eldad, 5 noiembrie 2010
➜ #603892Ŝi preskaŭ svenis.

legătură realizată de către Eldad, 5 noiembrie 2010
➜ #1328698Elle est presque tombée dans les pommes.

legătură realizată de către sacredceltic, 29 decembrie 2011
➜ #1328699Elle s'est presque évanouie.

legătură realizată de către sacredceltic, 29 decembrie 2011
➜ #3051764

legătură realizată de către Zaghawa, 17 februarie 2014
➜ #3051764

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #2838748Sie wurde fast ohnmächtig.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3352063È quasi svenuta.

legătură realizată de către Guybrush88, 17 februarie 2015
➜ #3352064Lei è quasi svenuta.

legătură realizată de către Guybrush88, 17 februarie 2015
➜ #1729846Ela quase desmaiou.

legătură realizată de către bill, 11 iulie 2016
➜ #5949076她几乎喝晕了。

legătură realizată de către verdastelo9604, 14 martie 2017
➜ #2821813Она чуть не упала в обморок.

legătură realizată de către marafon, 10 februarie 2019
➜ #9411020Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 30 noiembrie 2020
➜ #10122690Skoro omdlela.

legătură realizată de către aldar, 22 iunie 2021
➜ #12490550তাই মূৰ্ছা গৈছিলেই প্ৰায়।

legătură realizată de către Mohsin_Ali, 4 iunie 2024
➜ #12490551তাই বেহুঁচ হৈছিলেই প্ৰায়।

legătură realizată de către Mohsin_Ali, 4 iunie 2024