menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 3334

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 sacredceltic sacredceltic 30 de maio de 2011 30 de maio de 2011 17:36:22 UTC flag Report link Link permanente

guillemets à la française «»

trotter trotter 30 de maio de 2011 30 de maio de 2011 17:58:25 UTC flag Report link Link permanente

Comme ça ? Avec — ?

sacredceltic sacredceltic 30 de maio de 2011 30 de maio de 2011 18:03:47 UTC flag Report link Link permanente

non, sans le —

Comme ceci : «Merci de m'aider.» «Il n'y a pas de quoi.»

trotter trotter 30 de maio de 2011 30 de maio de 2011 18:09:52 UTC flag Report link Link permanente

Ok.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

"Merci de m'aider." "Il n'y a pas de quoi."

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 321„Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1518"Thank you for helping me." "Don't mention it."

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 2716"Gracias por ayudarme." "No hay de qué."

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4929「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 334472“谢谢你帮了我。”“没什么。”

ligada por fucongcong, em 30 de junho de 2009
➜ Nº 432767«Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»

ligada por jakov, em 23 de janeiro de 2011
«Merci de m'aider. —Il n'y a pas de quoi.»

editada por trotter, em 30 de maio de 2011
« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »

editada por trotter, em 30 de maio de 2011
➜ Nº 1721883"Спасибо, что помогли мне". - "Не стоит благодарности".

ligada por marafon, em 12 de setembro de 2013
➜ Nº 236273

ligada por Aiji, em 6 de outubro de 2017
➜ Nº 508289"Thanks for the help." "Don't mention it."

ligada por Aiji, em 6 de outubro de 2017
➜ Nº 875206«Дякую за допомогу.» «Нема за що.»

ligada por deniko, em 6 de maio de 2018
➜ Nº 8106648"Tanemmirt i y-iεawnen." "Ulac aɣilif."

ligada por samir_t, em 13 de agosto de 2019
« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »

editada por felix63, em 15 de fevereiro de 2021
➜ Nº 572816"Dankon pro via helpo." — "Ne dankinde."

ligada por martinod, em 24 de outubro de 2023