menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 448952

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 sacredceltic sacredceltic 31. Juli 2011 31. Juli 2011 um 20:31:09 UTC flag Report link zur Pinnwand

tu avais fait une petite erreur de traduction ici : ce n'est pas le village le plus proche, mais le prochain village...

MUIRIEL MUIRIEL 31. Juli 2011 31. Juli 2011 um 22:10:08 UTC flag Report link zur Pinnwand

le prochain village ~ le village suivant ? Dans ce cas, ma traduction est bonne.

 sacredceltic sacredceltic 31. Juli 2011 31. Juli 2011 um 22:57:48 UTC flag Report link zur Pinnwand

"nächsten" ne veut pas dire « le plus proche » ? En français, ce n'est pas la même chose que « le prochain ». Peut-être que A est plus proche mais que B est le prochain sur ma route...

sacredceltic sacredceltic 31. Juli 2011 31. Juli 2011 um 23:00:03 UTC flag Report link zur Pinnwand

par exemple, si je viens de partir du village A, et si je demande quel est le prochain village, ce n'est pas A, qui est pourtant le plus proche...

MUIRIEL MUIRIEL 1. August 2011 1. August 2011 um 11:27:00 UTC flag Report link zur Pinnwand

>"nächsten" ne veut pas dire « le plus proche » ?
Si, "nächsten" veut dire ça aussi.

En allemand on ne fait pas pas la différence.

Autrefois une fameuse phrase chez le médecin: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/611792

 sacredceltic sacredceltic 1. August 2011 1. August 2011 um 11:35:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

Merci. Vous ne tournez pas trop en rond ?

MUIRIEL MUIRIEL 1. August 2011 1. August 2011 um 12:14:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1016532

sacredceltic sacredceltic 1. August 2011 1. August 2011 um 12:26:20 UTC flag Report link zur Pinnwand

http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1016554

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #332626Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

hinzugefügt von MUIRIEL, am 2. August 2010
➜ #332626Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?

verknüpft von MUIRIEL, am 2. August 2010
➜ #530205Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?

verknüpft von jxan, am 24. September 2010
➜ #1016489Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?

verknüpft von sacredceltic, am 1. August 2011
➜ #19149Sorry, but can you show me the way to the next village?

verknüpft von marcelostockle, am 11. März 2012
➜ #332599能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？

verknüpft von Yorwba, am 13. Januar 2019